nếu như cố gắng tìm hiểu các điều kiện xung quanh một cách cẩn thận, biết
đâu tôi sẽ phát hiện ra một đầu mối nào đó có thể giúp mình định hướng
một cách hiệu quả. Giờ đây, những việc tôi nên làm là ngồi im trên khoang
thuyền, không nghĩ vẩn vơ hay suy đoán về bản chất của sương mù ra sao.
Như thế, tôi mới có thể xác định được một điểm cố định nào đó trong
mànsương dày đặc này, giúp tôi định lại phương hướng trong hành trình
của mình. Điểm cố định mà tôi đang tìm chắc chắn ở đâu đó quanh tôi.
Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, tập trung hết mình, nhưng vẫn không tài nào
tìm ra được.
Điểm cố định ấy vẫn ngoan cố ẩn mình đâu đó chứ nhất định không
chịu lộ diện. Và ngay lúc ấy, tôi bỗng nhiên nhớ ra rằng con thuyền đang bị
thả neo, như một chú mòng biển đang đậu, hay như một chiếc chong chóng
trong cơn gió. Và khi biết được điều đó, tôi cũng phát hiện ra mình đang
tìm kiếm điều gì và tại sao tôi mãi không tìm ra.
Tôi săm soi trong sương mù, tìm kiếm trong những điểm tối tăm nhất,
cứ như thể nó đã khuất khỏi tầm nhìn, mặc dù trong thực tế nó thật rõ ràng,
vì thế mà tôi đã bỏ qua, không để ý đến. Đó chính là cơn gió.
Sở dĩ tôi biết điều này vì nghe thấy hơi ẩm do cơn gió mang lại. Như
bao buổi sớm khác, gió vẫn đang thổi đến từ hướng Đông. Tôi kéo mạnh
cái neo và cánh buồm nhỏ của mình ra cho nó ăn gió. Tôi bẻ lái về hướng
gió, lái thuyền trên sóng nước mênh mông và theo hướng Bắc để về nhà.
Một giờ sau, mặt trời xuất hiện phía đằng Đông, từ từ vén bức màn dày đặc
của lớp sươngmù và phóng những tia nắng ấm áp xuống đại dương. Một
con mòng biển bay ngang trên đầu tôi. Phía dưới hai cánh của nó, đường
nét mờ nhạt của bờ biển dần hiện ra, và cả bức tường quét vôi trắng bên bờ
biển. Một túp lều nhỏ nhờ nhờ ở đầu mũi đất, chỉ còn cách tôi chừng vài
trăm mét.
