BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 121

“không bận tâm đến những hy sinh chúng ta phải chịu. Đó là một sứ mệnh
phải được hoàn thành, và vậy là chúng ta đảm nhận nó. Không hề bận tâm
đến cái giá phải trả. Về phần ta,” ông nói tiếp, tay huơ lên, “chuyện đó
không thành vấn đề. Ta đã mất ngủ, đã gầy sút đi, nhưng điều đó không
quan trọng…”
Nếu vua Eiddileg đã gầy sút đi, Taran tự hỏi, thì trước kia ông ta trông thế
nào? Cậu nghĩ tốt hơn là không nên đưa ra câu hỏi ấy.
“Tôi có trân trọng điều đó chứ.” Eilonwy nói. “Tôi nghĩ những điều các vị
có thể làm được thật đáng kinh ngạc. Hẳn bệ hạ phải rất thông thái, và nếu
trong phòng lúc này có tên Phụ - Chăn lợn nào thì hắn nên để ý mà học
hỏi.”
“Xin cảm ơn, cô bé thân mến.” vua Eiddileg nói, cúi đầu thấp hơn. “Ta thấy
rằng cô là loại người có thể trò chuyện một cách thông minh đấy. Ta chưa
bao giờ nghe nói có ai trong đám thô lỗ cục mịch các ngươi lại hiểu biết
những chuyện này đến vậy. Nhưng ít ra thì cô cũng hiểu được những khó
khăn mà chúng ta gặp phải.”
“Thưa bệ hạ,” Taran ngắt lời, “chúng tôi hiểu rằng thời gian của ngài là rất
quý báu. Đừng để chúng tôi quấy rầy ngài lâu hơn nữa. Xin hãy dẫn chúng
tôi đến Caer Dathyl một cách an toàn.”
“Cái gì?” Eiddileg quát lớn. “Rời khỏi đây ư? Không thể được! Chưa từng
nghe đến bao giờ! Một khi đã đến với người dân Mỹ Tộc, cậu bé ngoan của
ta, thì chỉ có thể ở lại thôi, không nghi ngờ gì nữa. Ồ, ta nghĩ ta cũng có thể
châm chước, vì cô tiểu thư này, và thả cho các ngươi đi. Chỉ việc đánh
thuốc mê cho các ngươi ngủ đi khoảng năm mươi năm, hay biến các ngươi
thành dơi cả là xong; nhưng đó chỉ là làm ơn thôi đấy, ta nói cho mà biết.”
“Nhiệm vụ của chúng tôi đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian rồi.”
“Đó là việc của các ngươi, không liên quan gì đến ta.” Eiddileg nhún vai.
“Nếu vậy thì chúng tôi sẽ tự tìm đường lấy.” Taran quát lên, tuốt gươm ra.
Lưỡi gươm của Fflewddur cũng bật ra khỏi vỏ và chàng ca sĩ đứng sát bên
Taran, sẵn sàng chiến đấu.
“Lại thêm chuyện thậm vô lý nữa.” Vua Eiddileg nói, khinh bỉ nhìn hai mũi
gươm chĩa về phía mình. Ông ta dứ ngón tay về phía chúng. “Này! Này!