BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 119

là thủ phủ hoàng gia. Chúng ta có hầm mỏ ở bất kỳ nơi nào các ngươi có
thể nghĩ tới. Nhưng công việc thực sự - công việc điều hành thực sự - diễn
ra ở đây, ngay tại đây, ngay chỗ này – trong chính gian đại sảnh này. Tất cả
đều đổ lên vai ta hết! Thật là quá sức, ta cho các ngươi biết, quá sức đấy.
Nhưng ta còn có thể tin ai được? Nếu muốn làm gì cho đến nơi đến chốn
thì…” Nhà vua bất thần ngưng lại và gõ những ngón tay đeo đầy nhẫn lấp
lánh lên mặt bàn đá. “Nhưng chuyện đó không liên quan đến các ngươi.”
Ông nói. “Các ngươi đã gặp đủ rắc rối rồi. Ta sẽ không thể bỏ qua việc
này.”
“Sao tôi chẳng thấy ai đang làm việc hết?” Eilonwy nói.
Taran chưa kịp bảo Eilonwy không được tỏ ra khinh thường thì cánh cửa
gian đại sảnh đã mở tung ra và một đám đông tiến vào. Nhìn kỹ hơn, Taran
nhận thấy không phải tất cả bọn họ đều là người lùn; một số rất cao, thanh
mảnh, mặc áo choàng trắng; một số khác người phủ đầy vảy óng ánh như
cá; lại có một số khác nữa đang vẫy những đôi cánh lớn thanh nhã. Trong
một lúc, Taran chẳng nghe thấy gì khác ngoài những giọng nói hỗn loạn,
những tiếng quát tháo và cãi cọ giận dữ, với tiếng Eiddileg cố gào lên át đi
tất cả. Cuối cùng, vị vua cũng xoay xở đuổi được bọn họ ra ngoài.
“Chẳng có ai làm việc ư?” Ông ta kêu lớn. “Ngươi đâu có biết được bọn ta
đã phải vất vả thế nào. Những Đứa Con Của Bóng Đêm – đó lại là một cái
tên nực cười khác mà loài người các ngươi đã nghĩ ra - sẽ hát trong khu
rừng ở Vương quốc Mawr đêm nay. Vậy mà chúng chưa hề luyện tập gì
hết. Hai tên bị ốm, còn một tên thì biến đi đâu mất không tìm ra.
Đám Thuỷ Nữ thì cãi cọ suốt ngày; giờ chúng lại đang giở trò hờn dỗi. Tóc
tai chúng rối tung rối mù cả lên. Và những chuyện ấy sẽ làm ai mang tai
mang tiếng chứ? Ai sẽ là người phải phỉnh phờ, dỗ ngọt, cầu xin chúng?
Câu trả lời đã rõ quá rồi. Và ta có được lời cảm ơn nào không?” Vua
Eiddileg tiếp tục lảm nhảm. “Chẳng có một lời cảm ơn nào cả! Cái lũ chân
dài các ngươi có bao giờ chịu khó - dù chỉ là một lần thôi - thể hiện lòng
biết ơn một cách đơn giản nhất, ví dụ như, “xin tạ ơn người, đức vua
Eiddileg, vì những nỗ lực to lớn của người và những phiền phức mà người
đã phải chịu, để chúng tôi được tận hưởng cái đẹp và vẻ yêu kiều ở thế giới