BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 118

muốn gì? Các ngươi cũng nên biết trước là sẽ chẳng lấy được gì đâu.”
“Tâu bệ hạ,” Taran mở lời, “chúng tôi không đòi hỏi gì khác hơn một lối đi
an toàn ra khỏi vương quốc của người. Bốn người chúng tôi…”
“Các ngươi chỉ có ba người thôi,” vua Eiddileg quát, “Ngươi không biết
đếm à?”
“Một người bạn đồng hành của tôi đã bị mất tích.” Taran buồn bã nói. Cậu
đã hi vọng là Gurgi có thể thắng được nỗi sợ hãi của nó, nhưng cậu không
thể trách con thú vì đã bỏ chạy sau mẻ hú hồn với cái xoáy nước. “Tôi xin
các lính hầu của người hãy đi tìm nó giùm. Còn nữa, thức ăn dự trữ và vũ
khí của chúng tôi cũng đã bị cuốn mất…”
“Thật là phi lý!” đức vua hét lên. “Đừng có nói dối ta, ta không thể chịu
đựng được.” Ông ta rút một chiếc khăn tay màu da cam từ trong ống tay áo
ra và lau trán. “Tại sao các ngươi lại đến đây?”
“Bởi vì một tên Phụ - Chăn lợn đã dẫn chúng tôi đi đuổi mặt trăng.”
Eilonwy ngắt lời. “Chúng tôi thậm chí còn không biết mình đang ở đâu nữa
chứ đừng nói đến chuyện tại sao. Thật là còn tệ hại hơn cả trượt chân ngã
xuống dốc trong bóng tối.”
“Tất nhiên rồi,” Eiddileg nói, giọng đầy mỉa mai. “Các ngươi không hề biết
mình đang ở trong lòng Vương quốc Tylwyth Teg của Mỹ Tộc (Fair Folk),
của Phúc Lạc Gia (Happy Family), của Người Tí Hon, hay bất kỳ cái tên
ngu ngốc chán ngắt nào mà các ngươi đã gán cho chúng ta. Ồ, không, tất
nhiên là không rồi. Các ngươi chỉ tình cờ đi ngang qua mà thôi.”
“Chúng tôi bị mắc kẹt trên hồ.” Taran cãi lại. “Nó đã hút chúng tôi xuống.”
“Rất tài tình phải không?” Vua Eiddileg đáp lại với một nụ cười tự mãn.
“Tất nhiên, chính ta cũng có đích thân cải tiến nó đôi chút.”
“Nếu ngài không muốn cho ai lại gần,” Eilonwy nói, “thì lẽ ra ngài phải có
cái gì tốt hơn chứ - cái gì có thể khiến người ta tránh đi ấy.”
“Khi người ta đã lại gần đến mức đó,” Eiddileg đáp, “thì họ đã đến quá
gần rồi. Lúc đó thì ta không muốn đuổi họ đi nữa, ta muốn kéo họ vào.”
Fflewddur lắc đầu. “Tôi cứ tưởng rằng người Mỹ Tộc có mặt ở khắp
Prydain, chứ không chỉ có ở đây thôi.”
“Tất nhiên rồi, không chỉ có ở đây.” Eiddileg sốt ruột nói. “Nhưng nơi này