BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 122

Giờ các ngươi thử cử động tay xem nào.”
Taran căng cứng mọi cơ bắp. Thân thể cậu như đã hoá đá.
“Hãy bỏ gươm đi và bàn lại chuyện này một cách thật bình tĩnh.” vị vua lùn
nói, lại giơ ngón tay lên. “Nếu ngươi đưa ra một lý do chính đáng tại sao ta
nên thả các ngươi đi thì có thể ta sẽ suy nghĩ lại và trả lời các ngươi sớm
nhất, trong khoảng chừng một hai năm gì đó thôi.”
Taran nhận thấy rằng che giấu lý do của cuộc hành trình chẳng đem lại lợi
ích gì; cậu liền giải thích cho Eiddileg chuyện đã xảy ra với họ. Vị vua lùn
thôi không quát tháo nữa khi nghe đến tên Arawn, nhưng khi Taran nói
xong, vua Eiddileg lắc đầu.
“Đây là cuộc xung đột mà bọn chân dài các ngươi phải tự lo lấy. Người dân
Mỹ Tộc không phải phục vụ bất kỳ ai hết.” ông giận dữ nói. “Prydain đã
thuộc về chúng ta trước khi loài người xuất hiện. Chính các ngươi đã đẩy
chúng ta xuống lòng đất. Các ngươi đã chiếm đoạt hết hầm mỏ của chúng
ta, đồ thô lỗ cục mịch! Các ngươi đã ăn cắp châu báu của chúng ta, và giờ
các ngươi vẫn tiếp tục trộm cắp, lũ đần độn vụng về…”
“Thưa bệ hạ,” Taran đáp, “tôi không thể chịu tội thay cho ai ngoài chính
mình. Tôi chưa bao giờ ăn cướp của ngài và cũng không hề muốn làm vậy.
Đối với tôi, sứ mệnh của mình quan trọng hơn kho báu của ngài nhiều. Nếu
có chuyện thù hằn giữa người dân Mỹ Tộc với loài người thì họ sẽ tự giải
quyết với nhau. Nhưng nếu Vua Sừng chiến thắng, nếu bóng đen của
Annuvin bao trùm lên mặt đất trên kia, thì bàn tay của Arawn sẽ vươn tới
những hang động sâu nhất của ngài.”
“So với một tên Phụ - Chăn lợn thì ngươi hùng biện cũng khá đấy.”
Eiddileg nói. “Nhưng người dân Mỹ Tộc sẽ lo tới Arawn khi thời khắc
điểm.”
“Thời khắc đã điểm rồi,” Taran nói, “tôi chi hy vọng là nó chưa qua đi mà
thôi.”
“Tôi nghĩ ngài chẳng hay biết chuyện gì đang xảy ra trên mặt đất cả.”
Eilonwy đột nhiên kêu lớn. “Ngài nói về cái đẹp và vẻ yêu kiều, và hy sinh
bản thân để làm mọi thứ tươi đẹp hơn. Nhưng tôi không tin là ngài thực
lòng quan tâm đến những điều đó. Ngài thật là hợm hĩnh, bướng bỉnh và