Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 16
Doli
Taran quay ngoắt sang vua Eiddileg vẻ cáo buộc.
“Ngài không hề nhắc gì đến Hen Wen cả.”
“Ngươi đâu có hỏi ta.” Eiddileg đáp.
“Thật là bất lương quá,” Fflewddur lẩm bẩm, “ngay cả đối với một vị vua.”
“Như vậy còn tồi tệ hơn là nói dối nữa.” Taran giận dữ nói. “Ngài đã có thể
để chúng tôi ra đi, và chúng tôi sẽ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra
với nó.”
“Ngài phải tự thấy hổ thẹn chứ.” Eilonwy cũng xen vào, một ngón tay chỉ
về phía nhà vua, ông ta có vẻ hết sức ngượng ngùng vì đã bị phát giác.
“Thật chẳng khác nào ngoảnh mặt đi khi có người sắp sa xuống hố.”
“Ai tìm được thì người ấy giữ.” Vị vua lùn vặc lại. “Một đội quân Mỹ Tộc
đã tìm thấy nó gần bờ sông Avren. Nó đang chạy qua một hẻm núi. Và ta sẽ
bảo cho các ngươi một điều mà các ngươi không biết. Nửa tá chiến binh
đang đuổi theo nó, toàn là tay sai của Vua Sừng. Đội quân của ta đã xử lý
những tên chiến binh đó – chúng ta có những cách riêng của mình để đối
phó với bọn vụng về các ngươi – và chúng ta đã đem con lợn của mi đến
đây, xuống dưới lòng đất.”
“Thảo nào Gwydion không thấy dấu vết gì.” Taran lẩm bẩm với chính
mình.
“Người Mỹ Tộc đã cứu nó.” Eiddileg tức giận nói tiếp, mặt đỏ bừng bừng,
“và đó lại là một ví dụ hay ho nữa. Ta có được một lời cảm ơn nào không?
Tất nhiên là không rồi. Nhưng ta lại bị gọi bằng những cái tên chẳng hay ho
gì và bị người ta ném vào mặt những ý nghĩ xấu xa. Ồ, ta có thể thấy rõ
trên mặt các ngươi. Eiddileg là một tên ăn cắp, một kẻ độc ác – các ngươi
đang tự nhủ thế đấy. Vì lý do ấy, các ngươi sẽ không lấy lại được nó đâu.
Và các ngươi sẽ phải ở lại đây, tất cả các ngươi, cho đến khi ta muốn thả
