BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 13

ngoài phòng cụ Dallben, Taran thoáng trông thấy màu xanh xám của bìa
rừng. Những cánh đồng sẵn sàng được cày xới, chẳng mấy chốc sẽ chuyển
sang màu ánh vàng khi hè tới. Cuốn Sách về Bộ Ba đang nằm trên bàn.
Taran chưa bao giờ được phép tự đọc cuốn sách; bây giờ cậu dám chắc nó
chứa đựng nhiều hơn những gì cụ Dallben cho cậu biết. Trong căn phòng
tràn ngập ánh nắng, với Dallben vẫn đang thiền và không hề có dấu hiệu gì
chứng tỏ cụ sắp ngừng lại, Taran liền đứng dậy và bước tới giữa những tia
nắng lung linh. Từ cánh rừng vẳng tới tiếng rúc buồn tẻ của một con bọ nào
đó. Bàn tay cậu chạm tới bìa cuốn sách. Taran buột một tiếng kêu đau đớn
và vội rụt tay lại. Từng ngón tay của cậu nhức nhối như thể chúng đều bị
ong bắp cày đốt vậy. Cậu nhảy lùi lại, vấp phải chiếc ghế và ngã lăn ra sàn,
ở đó cậu thiểu não đưa tay lên miệng mút.
Dallben mở mắt. Cụ săm soi nhìn Taran và chậm rãi ngáp dài.
“Con nên đến tìm bác Coll để bôi thuốc cho hai bàn tay đi.” cụ khuyên.
“Không thì ta sẽ không ngạc nhiên nếu thấy chúng bị phồng rộp đâu.”
Với những ngón tay đau nhức, Taran ngượng ngùng chạy ra khỏi căn nhà
tranh và tìm thấy bác Coll ở gần vườn rau.
“Hẳn cháu đã mó vào cuốn Sách về Bộ Ba.” Bác Coll nói. “Chẳng khó
khăn gì mà không đoán ra được. Bây giờ thì cháu đã biết rồi đấy. Thôi, dù
sao thì đó cũng là một trong ba nền móng của việc học tập: thấy nhiều, học
nhiều, chịu đau đớn nhiều.”
Ông dẫn Taran đến chuồng ngựa, nơi cất giữ thuốc men cho gia súc và đổ
thuốc lên những ngón tay của Taran.
“Học nhiều thì ích lợi gì kia chứ, khi mà cháu chẳng được thấy gì cả?”
Taran vặn lại.
“Cháu nghĩ số phận đã định rằng cháu sẽ không bao giờ được biết hay làm
điều gì thú vị cả. Chắc chắn là cháu sẽ chẳng trở thành cái gì cả. Cháu
chẳng là cái gì, ngay cả ở Caer Dallben này!”
“Được thôi,” bác Coll nói, “nếu điều đó làm cháu bận lòng, thì ta sẽ ban
cho cháu một danh hiệu gì đó. Từ giờ trở đi, cháu sẽ là Taran, Phụ - Chăn
lợn. Cháu sẽ giúp ta chăm sóc Hen Wen: lo cho máng ăn của nó luôn được
đầy, xách nước cho nó, và cứ cách một ngày lại kì cọ nó cho thật kĩ.”