BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 12

chiến công oanh liệt. Con có ý tưởng gì đi chăng nữa thì ta cũng khuyên
con nên quên ngay chúng đi. Có một mối hiểm nguy khó lường đang rình
rập bên ngoài. Con mới chỉ ngấp nghé đến ngưỡng tuổi trưởng thành, và ta
có trách nhiệm trông nom sao cho con đến được cái tuổi ấy mà vẫn còn
nguyên vẹn da thịt. Vì thế con không được rời Caer Dallben trong bất kỳ
trường hợp nào, không được đi quá vườn cây ăn quả, và nhất là không được
vào rừng – ít nhất là trong khoảng thời gian này.”
“Trong khoảng thời gian này ư!” Taran thốt lên. “Con thì nghĩ là lúc nào
cũng là “khoảng thời gian này”, và suốt đời con sẽ chỉ toàn là rau cỏ và
móng ngựa thôi!”
“Chậc,” cụ Dallben nói, “còn có những thứ khác tồi tệ hơn nhiều. Con định
trở thành một vị anh hùng oai phong lẫm liệt sao? Con tưởng rằng chỉ việc
vung kiếm và thúc ngựa phi nước đại là được sao? Còn về chuyện oai
phong lẫm liệt thì…”
“Thế Ông hoàng Gwydion thì sao?” Taran kêu lên. “Đúng thế! Con mong
có thể trở nên giống như người!”
“Ta e là điều đó hoàn toàn không thể được,” cụ Dallben tiếp.
“Nhưng tại sao chứ ạ?” Taran đứng bật dậy. “Con biết nếu như con có cơ
hội…”
“Tại sao ấy à?” Cụ Dallben ngắt lời. “Trong một vài trường hợp,” cụ nói,
“chúng ta muốn học từ việc tìm kiếm câu trả lời cho một câu hỏi và thường
không tìm thấy nó nhiều hơn là học được từ chính câu trả lời ấy. Đây là một
trong những trường hợp như thế. Ta có thể cho con biết tại sao, nhưng vào
lúc này thì nó chỉ làm cho mọi việc thêm rối rắm mà thôi. Nếu con lớn lên
mà có chút trí khôn – đôi khi con còn làm ta nghi ngờ điều này đấy – thì
con sẽ tự rút ra được kết luận cho bản thân mình. Các kết luận của con có
thể không đúng,” cụ nói thêm. “tuy nhiên, vì chúng là của riêng con, con sẽ
thấy hài lòng với chúng hơn.”
Taran ngồi xuống ghế, ủ rũ và lặng lẽ. Cụ Dallben lại đã bắt đầu thiền. Cằm
cụ từ từ hạ xuống xương đòn; bộ râu của cụ bồng lên quanh hai tai như một
màn sương mù; và cụ bắt đầu ngáy một cách bình thản.
Mùi hương mùa xuân của những bông hoa táo bay vào qua ô cửa sổ. Bên