BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 130

biết là cả nhóm đang bắt đầu hướng về phía Tây để xuống núi. Nội trong
một buổi chiều, họ đã đi được một đoạn đường dài mà Taran không nghĩ là
họ có thể đi nổi, và cậu biết đó là nhờ vào tài dẫn đường lão luyện của Doli.
Khi cậu chúc mừng người chiến binh lùn về điều này, Doli chỉ đáp lại
“Hừm!” và nín hơi.
Đêm đó họ cắm trại trên một con dốc kín gió ở rào cản cuối cùng của rặng
núi. Gurgi, vốn đã được Taran dạy cách nhóm lửa, rất sung sướng được tỏ
ra hữu ích; nó vui vẻ đi nhặt cành khô, đào một cái hố bếp và khiến tất cả
mọi người ngạc nhiên khi chia đều thức ăn mà không để lại một phần để
nhai gặm sau. Doli từ chối không làm gì hết. Ông ta lấy thức ăn từ một
chiếc túi da đeo bên sườn ra và ngồi nhai trên một hòn đá vẻ ủ rũ, bực bội
khịt mũi giữa mỗi miếng, và cứ chốc chốc lại nín thở.
“Cứ tiếp tục đi, ông bạn!” Fflewddur cất tiếng. “Chỉ thử thêm một lần nữa
thôi là được! Đường viền ngoài của ông đã mờ đi rồi đấy!”
“Thôi, im đi nào!” Eilonwy bảo chàng ca sĩ. “Đừng có khuyến khích ông ta
nữa, không thì ông ta sẽ quyết định nín thở vĩnh viễn mất.”
“Tôi chỉ muốn động viên thôi mà.” Chàng ca sĩ tiu nghỉu giải thích. “Một
người họ Fflam không bao giờ bỏ cuộc, thế thì tại sao một người lùn lại
phải làm thế?”
Cả ngày hôm ấy, Hen Wen đã bám theo Taran không rời. Giờ đây, khi cậu
trải chiếc áo choàng lên nền đất, cô lợn trắng eng éc vẻ thích thú, núng nính
lại gần và nằm phịch xuống bên cạnh cậu. Đôi tai gấp nếp của nó duỗi ra;
nó thoải mái thúc mõm vào vai Taran và khẽ ủn ỉn trong họng một cách hài
lòng, trên mặt như có một nụ cười sung sướng. Chẳng mấy chốc toàn bộ
sức nặng của đầu nó đã đè lên cậu khiến Taran không thể nằm nghiêng đi
được. Hen Wen khoan khoái ngáy khò khò và Taran đành chịu và cố ngủ,
mặc dù bị một loạt những tiếng rít và ùng ục chõ ngay vào bên dưới tai.
“Tao rất mừng được gặp lại mày Hen ạ,” cậu nói, “và tao cũng rất vui vì
mày mừng khi thấy tao, nhưng tao mong là mày không phải to mồm đến
thế.”
Sáng hôm sau, họ quay lưng lại với dãy núi Đại Bàng và bắt đầu đi về
hướng mà Taran hy vọng là Caer Dathyl. Khi cây cối bắt đầu rậm rạp hơn