BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 129

hình.”
“Thật là một cố gắng kỳ lạ đấy.” Fflewddur nhận xét.
“Lẽ ra ta phải trở nên vô hình được mới đúng.” Doli cáu kỉnh nói. “Cả gia
đình ta đều làm được như thế. Chỉ bộp một phát! Như thổi một cây nến vậy.
Nhưng ta thì không. Thảo nào tất cả bọn họ đều cười nhạo ta. Thảo nào
Eiddileg lại phái ta đi dẫn đường cho một lũ ngốc. Nếu có việc gì tệ hại hay
khó chịu cần làm thì lúc nào cũng là “Hãy đi tìm lão Doli già ấy.” Nếu phải
cắt đá quý hay trang trí lưỡi gươm hay làm mũi tên… thì đó sẽ là việc của
lão Doli già này.”
Ông lùn lại nín hơi, lần này lâu đến mức mặt ông ra xanh ngắt đi và hai tai
run rẩy.
“Tôi nghĩ ông sắp làm được rồi đấy.” chàng ca sĩ nói với một nụ cười động
viên. “Tôi không thể nhìn thấy ông nữa.” Anh ta vừa dứt lời thì một sợi dây
đàn đứt phựt ra làm đôi. Fflewddur rầu rĩ cúi nhìn cây đàn. “Cái đàn chết
tiệt.” anh ta lẩm bẩm, “Tôi biết là tôi có hơi nói quá một chút; tôi chỉ làm
vậy để ông ta vui hơn thôi. Ông ta có hơi mờ đi ở chỗ các đường viền một
chút thật mà.”
“Nếu tôi có thể chạm trổ đá quý và làm tất cả những việc ông nói,” Taran
nói với Doli vẻ thông cảm, “thì tôi sẽ không phiền lòng vì không trở thành
vô hình được đâu. Tôi chỉ biết chăm sóc rau cỏ và rèn móng ngựa, và cả hai
đều không giỏi lắm.”
“Thật là ngốc,” Eilonwy nói thêm, “khi lo lắng chỉ vì ông không thể làm
một việc mà đơn giản là ông không thể làm. Như thế còn tệ hơn cả cố làm
cho mình cao lên bằng cách trồng cây chuối.”
Không một lời nào trong số những lời nhận xét đầy thiện chí ấy làm ông
lùn vui vẻ hơn, ông ta chỉ bực bội bước lên trước, chiếc rìu vung từ bên này
sang bên kia. Bất chấp tính tình khó chịu của ông, Taran vẫn nhận ra Doli
là một người dẫn đường tuyệt hảo. Phần lớn thời gian, ông không nói gì
ngoài những tiếng càu nhàu và khịt mũi thường lệ, cũng như không hề tìm
cách giải thích con đường ông ta đang đi hay gợi ý xem nhóm bạn sẽ mất
bao lâu để đến được Caer Dathyl. Tuy thế, Taran vẫn học được rất nhiều về
nghề đi rừng và cách lần theo dấu vết trong suốt cuộc hành trình, và cậu