BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 163

chòm râu bạc trắng.
“Ông có phải là Dallben không? Ta đem thằng quản lợn của ông đến đây để
trừng phạt cái tội xấc láo của nó đây.”
“Hừ!” Cụ Dallben nói, không hề nao núng trước vẻ giận dữ của Ellidyr.
“Có thật nó đã tỏ ra xấc láo không là một chuyện, còn nó có phải bị trừng
phạt hay không lại là một chuyện khác. Trong cả hai trường hợp, ta đều
không cần đến đề xuất ý kiến của ngài.”
“Nhưng ta là Hoàng tử Dòng họ Pen – Llarcau!” Ellidyr kêu lên.
“Phải, phải” cụ Dallben ngắt lời, xua xua bàn tay gầy gò. “Ta biết rất rõ
điều đó và quá bận để có thời gian quan tâm đến nó. Đi đi, hãy cho ngựa
của ngài uống nước, và đổ nước cho cả cơn giận của ngài nữa. Ngài sẽ
được gọi khi nào cần.”
Ellidyr toan vặc lại, nhưng cái nhìn nghiêm khắc của vị pháp sư khiến anh
ta cứng lưỡi. Anh ta quay con ngựa lang lại và thúc nó về phía chuồng
ngựa. Trong lúc đó thì Công chúa Eilonwy và bác Coll to khoẻ, hói đầu đã
chạy lại đỡ Taran đứng dậy.
“Cháu phải biết là không nên cãi cọ với người lạ chứ, cậu bé.” Bác Coll độ
lượng nói.
“Đúng thế,” Eilonwy nói thêm, “nhất là khi họ đang trên lưng ngựa còn anh
lại đi bộ.”
“Lần sau tôi gặp hắn thì…” Taran mở lời.
“Khi con gặp lại anh ta,” cụ Dallben tiếp, “ít ra con cũng phải tự kiềm chế
và xử sự một cách tự trọng – ta phải thừa nhận rằng điều đó có thể sẽ không
lấy gì làm dễ dàng, nhưng con phải cố gắng hết sức thôi. Giờ thì đi đi.
Công chúa Eilonwy sẽ giúp con sửa sang bản thân chỉnh tề hơn.”
Hết sức chán nản, Taran đi theo cô gái tóc vàng vào buồng rửa bát. Cậu vẫn
cảm thấy đau đớn, vì những lời của Eilonwy nhiều hơn là vì trận đòn; và
cậu chẳng vui vẻ chút nào khi để cho Eilonwy thấy cậu nằm sóng xoài dưới
chân gã hoàng tử kiêu ngạo.
“Làm sao mà việc này lại xảy ra thế?” Eilonwy hỏi, lấy một cái khăn ướt
lau mặt cho Taran.
Taran không đáp mà chỉ ủ rũ để mặc cho cô săn sóc. Eilonwy chưa làm