BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 166

à! Tôi ngán nó lắm rồi. Cậu có biết phải vất vả đến thế nào mới tàng hình
được không? Thật kinh khủng! Nó làm tai tôi kêu ong ong ấy. Và đó vẫn
chưa phải là phần tồi tệ nhất. Khi không ai nhìn thấy cậu thì thể nào cậu
cũng bị người khác giẫm lên ngón chân hay bị cùi chỏ thúc vào mắt.
Không, không, nó không phải là dành cho tôi. Tôi không thể chịu nổi nó
nữa!”
“Và anh nữa, Fflewddur!” Taran kêu lên, khi chàng ca sĩ xuống ngựa. “Tôi
rất nhớ anh đấy. Anh có biết hội nghị bàn về việc gì không? Đó là lý do anh
đến đây, phải không? Và cả Doli nữa?”
“Tôi chẳng biết về hội nghị nào cả.” Doli lẩm bẩm. “Vua Eiddileg đã lệnh
cho tôi đến đây. Một đặc ân dành cho Gwydion. Nhưng tôi có thể nói với
cậu ngay rằng tôi thà ở lại vương quốc Mỹ Tộc và lo lấy việc của mình còn
hơn.”
“Về phần tôi,” chàng ca sĩ nói, “Gwydion tình cờ đi ngang qua vương quốc
của tôi, hoàn toàn ngẫu nhiên thôi, có vẻ là như vậy, mặc dù bây giờ thì tôi
bắt đầu nghĩ là không phải thế. Ông ấy gợi ý là có lẽ tôi sẽ thích đến Caer
Dallben. Ông ấy nói ông bạn già Doli cũng sẽ có mặt, và vì thế tất nhiên là
tôi lên đường ngay. Tôi đã thôi không làm ca sĩ hát rong nữa,” Fflewddur
nói tiếp, “và đã trở lại làm vua một cách khá là vui vẻ. Thật tình tôi đến đây
chỉ là để làm ơn cho Gwydion thôi.”
Anh ta vừa dứt lời thì hai sợi dây trên cây đàn hạc đứt đánh “tưng” một
tiếng rõ to. Fflewddur liền ngừng lại ngay lập tức và tằng hắng.
“Ờ, phải,” anh ta nói thêm, “sự thật là thế này: tôi hết sức khổ sở. Tôi sẽ
kiếm lấy bất kỳ cái cớ nào để ra khỏi toà lâu đài tối tăm ẩm thấp ấy. Cậu
nói là có một hội nghị hả? Tôi đã hi vọng là sẽ có lễ hội tạ ơn sau mùa gặt
và người ta sẽ cần đến tôi để giúp vui.”
“Cho dù là vì cái gì đi chăng nữa,” Taran nói “thì tôi rất mừng vì hai vị đã
đến.”
“Tôi thì không.” Ông lùn càu nhàu, “Khi họ bắt đầu nói ông bạn già Doli
thế này, ông bạn già Doli thế nọ là phải coi chừng! Lại sắp có chuyện gì
không hay cho mà xem.”
Trong khi họ đi về phía căn nhà tranh, Fflewddur thích thú nhìn quanh.