Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 2
Chỉ định nhiệm vụ
Taran giật thót mình trên ghế. Căn phòng lặng ngắt như tờ. Vua Smoit, vẻ
như đang định nói điều gì, ngồi đó với cái miệng hé mở. Chỉ mình vua
Morgant là không hề tỏ ra kinh ngạc; ông ta ngồi bất động, mắt cụp xuống,
một vẻ kỳ lạ hiện trên nét mặt.
“Không còn cách nào khác,” Gwydion nói, “vì bọn Vạc Dầu không thể bị
giết, chúng ta phải ngăn chặn không cho số lượng của chúng tăng lên. Sự
cân bằng giữa quyền lực của Annuvin và sức mạnh của chúng ta quá mỏng
manh. Arawn càng thu thập được nhiều quân lính mới thì bàn tay hắn càng
vươn đến sát họng chúng ta. Tôi cũng không thể quên những người sống đã
bị sát hại một cách tàn ác và mãi mãi bị đày đoạ trong cảnh nô lệ còn tàn ác
hơn. Cho tới hôm nay,” Gwydion nói tiếp, “chỉ có Đức Thượng Hoàng
Math và một vài người khác biết được kế hoạch của tôi. Giờ thì các vị đều
đã biết, và các vị có thể tự do ở lại hay ra đi tuỳ ý. Nếu các vị muốn trở lại
vương quốc của mình, tôi cũng không hề đánh giá lòng can đảm của các vị
thấp hơn chút nào.”
“Nhưng tôi thì có!” Smoit gầm lên. “Bất cứ tên hèn nhát nhu nhược nào
không chịu ủng hộ ngài sẽ phải đối mặt với tôi!”
“Smoit, ông bạn của tôi,” Gwydion đáp, kiên quyết nhưng vẫn có vẻ trìu
mến, “đây là điều họ có thể lựa chọn mà không cần đến sự thuyết phục của
ngài đâu.”
Không ai cử động. Gwydion nhìn quanh và hài lòng gật đầu.
“Các vị không làm tôi thất vọng.” ông nói. “Tôi đã tin tưởng trao cho mỗi
vị một nhiệm vụ, chúng sẽ được làm rõ sau.”
Lòng phấn khích của Taran đã xua đi nỗi sợ hãi bọn Vạc Dầu. Cậu phải cố
gắng lắm mới nén được cơn sốt ruột và ngăn mình lên tiếng hỏi Gwydion,
ngay nơi này, ngay lúc này, rằng nhiệm vụ của cậu là gì. Lần này cậu đã
