BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 179

không có lý do gì để phải dùng đến nó.”
“Nó có sức mạnh gì?” Taran hỏi, mắt lấp lánh sáng rực. “Xin thầy hãy cho
con biết ngay đi, để con có thể…”
“Sức mạnh ư?” Cụ Dallben đáp với một nụ cười buồn bã. “Cậu bé của ta
ơi, đây chỉ là một thanh kim loại được rèn theo một hình dáng không lấy gì
làm tốt đẹp cho lắm; nó là một cái kéo tỉa cây hay một lưỡi cày thì tốt hơn
nhiều. Sức mạnh của nó ư? Cũng như mọi vũ khí khác, nó chỉ có sức mạnh
của người cầm nó trong tay mà thôi. Sức mạnh của con là gì thì ta chưa thể
nói được. Giờ thầy trò ta phải tạm biệt nhau thôi.” cụ Dallben nói, đặt tay
lên vai Taran.
Lần đầu tiên Taran nhận thấy khuôn mặt vị pháp sư già nua và tiều tuỵ vì lo
lắng đến mức nào.
“Ta không muốn gặp bất kỳ ai trong số các con trước khi lên đường.” Cụ
Dallben nói tiếp. “Những buổi chia tay là một điều mà ta tự miễn cho bản
thân mình. Hơn nữa, đầu óc con rồi sẽ đầy những mối bận tâm khác và con
sẽ quên hết những điều ta nói với con cho mà xem. Đi đi, và xem con có
thể thuyết phục được Công chúa Eilonwy thắt đai thanh gươm ấy cho mình
không. Giờ nó đã thuộc về con rồi,” cụ thở dài, “ta nghĩ là cũng nên tiến
hành cho đủ mọi nghi thức.”
Eilonwy đang cất những chiếc bát và đĩa bằng đất nung khi Taran lao vào
phòng rửa bát.
“Xem này!” cậu reo lên. “Thầy Dallben đã cho tôi đấy! Cô thắt đai cho tôi
đi – ý tôi là, xin làm ơn. Cô đồng ý đi. Tôi muốn cô làm việc này mà.”
Eilonwy ngạc nhiên quay sang nhìn cậu.
“Được thôi, tất nhiên rồi,” cô nói, mặt ửng hồng, “nếu anh thật sự…”
“Tôi muốn thật mà!” Taran kêu lên. “Dù sao thì,” cậu nói thêm, “cô cũng là
cô gái duy nhất ở Caer Dallben này.”
“Ra là thế đấy!” Eilonwy vặc lại. “Tôi biết ngay là có chuyện không hay ho
khi anh bỗng nhiên tỏ ra lịch sự đến vậy. Được thôi, Taran xứ Caer Dallben,
nếu đó là lý do duy nhất của anh thì anh đi mà tìm người khác đi, và tôi
không quan tâm là anh phải mất bao lâu, nhưng càng lâu càng tốt!” Cô hất
đầu và bắt đầu nóng nảy lau một cái bát.