BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 180

“Giờ thì lại chuyện gì đây?” Taran bối rối hỏi. “Tôi đã nói “làm ơn” rồi mà.
Thắt đai gươm cho tôi đi.” cậu nài nỉ. “Tôi hứa sẽ cho cô biết chuyện gì đã
xảy ra trong hội nghị.”
“Tôi không cần biết.” Eilonwy đáp. “Tôi không quan tâm chút nào. Thế
chuyện gì đã xảy ra? Ồ, thôi, đưa nó cho tôi nào.”
Một cách khéo léo, cô thắt chiếc đai da quanh lưng Taran.
“Đừng có nghĩ là tôi sẽ tiến hành mọi nghi lễ và những bài diễn văn về
chuyện tỏ ra can đảm và bất khả chiến bại như thế nào đấy.” Eilonwy nói.
“Thứ nhất, tôi không nghĩ chúng thích hợp với các gã Phụ - Chăn lợn, và
hơn nữa tôi cũng không biết những bài diễn văn ấy. Xong rồi,” cô nói, lùi
lại một bước. “Tôi phải công nhận,” cô nói thêm, “nó cũng khá hợp với anh
đấy.”
Taran rút gươm ra và giơ cao lên.
“Đúng thế,” cậu kêu lớn, “đây đúng là vũ khí của một người đàn ông
trưởng thành, một chiến binh.”
“Thôi đủ rồi!” Eilonwy kêu lên, giậm chân sốt ruột. “Thế hội nghị thì sao?”
“Chúng ta sẽ lên đường đến Annuvin,” Taran thì thầm vẻ háo hức, “vào lúc
bình minh để cướp lấy chiếc Vạc Dầu của Arawn. Chiếc vạc hắn dùng
để…”
“Sao anh không nói ngay.” Eilonwy kêu lên. “Tôi sẽ không có đủ thời gian
để chuẩn bị sẵn sàng mất. Chúng ta sẽ đi trong bao lâu? Tôi cũng phải hỏi
xin cụ Dallben một thanh gươm mới được. Anh có nghĩ là tôi sẽ cần…”
“Không, không.” Taran ngắt lời, “Cô không hiểu. Đây là sứ mệnh dành cho
các chiến binh. Chúng ta không thể để bị vướng víu bởi một cô bé được.
Khi tôi nói “chúng ta” ở đây nghĩa là…”
“Cái gì?” Eilonwy rít lên. “Và suốt nãy giờ anh đã để mặc cho tôi tưởng
rằng… Taran xứ Caer Dallben, anh làm tôi giận điên lên hơn bất kỳ ai tôi
từng gặp đấy. Các chiến binh ư! Tôi không cần biết cho dù anh có cả trăm
thanh gươm đi nữa! Bên dưới tất cả những thứ đó anh vẫn chỉ là một tên
Phụ - Chăn lợn mà thôi. Và nếu Gwydion sẵn sàng cho anh theo thì chẳng
có lý do gì ông ấy lại không cho tôi theo cả! Ôi, cút khỏi buồng rửa bát của
tôi ngay!”