Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 3
Adaon
Khi ánh sáng đầu tiên của buổi bình minh ló rạng, các chiến binh đã sẵn
sàng lên đường. Taran vội đóng yên cho Melynlas, chú ngựa lông xám bờm
bạc, con của Melyngar, chiến mã của Gwydion. Gurgi, rầu rĩ như một con
cú bị ướt lông vì bị bỏ lại, giúp cậu nhồi chặt các túi yên. Cụ Dallben đã đổi
ý về việc không gặp ai và đang đứng im lặng, trầm ngâm ở ngưỡng cửa căn
nhà tranh, với Eilonwy bên cạnh.
“Tôi không thèm nói chuyện với anh đâu!” Cô kêu lên với Taran. “Cái kiểu
xử sự của anh ấy. Thật chẳng khác nào mời một người đến dự tiệc rồi lại
bắt họ phải rửa bát đĩa! Nhưng… dù sao thì cũng tạm biệt. Cái đó,” cô
thêm vào, “không tính là nói chuyện đâu.”
Gwydion dẫn đầu nhóm kỵ sĩ cưỡi ngựa xuyên qua màn sương mù cuộn
xoáy. Taran nhổm người trên yên, quay lại vẫy chào một cách tự hào. Căn
nhà tranh màu trắng và ba dáng người trước cửa nhỏ dần đi. Cánh đồng và
vườn cây ăn quả cũng lùi lại phía sau trong khi Melynlas phi nước kiệu về
phía rặng cây. Cánh rừng khép lại sau lưng Taran và cậu không còn nhìn
thấy Caer Dallben nữa. Với một tiếng hí hốt hoảng, Melynlas bất thần
chồm hai chân trước lên. Khi Ellidyr phóng ngựa lên từ phía sau Taran, con
ngựa của anh ta vươn cái cổ dài hằn học cắn cho con tuấn mã của cậu một
miếng. Taran bám lấy dây cương và suýt nữa thì ngã.
“Hãy tránh xa Islimach ra.” Ellidyr nói với một tiếng cười sống sượng. “Nó
hay cắn lắm đấy. Chúng ta rất giống nhau, Islimach và ta.”
Taran sắp sửa giận dữ vặc lại thì Adaon, vốn đã nhìn thấy việc vừa xảy ra,
liền thúc con ngựa hồng của mình đến bên Ellidyr.
“Anh nói đúng, con trai của Pen – Llarcau ạ.” Adaon nói. “Con ngựa của
anh phải mang một gánh nặng khó khăn và anh cũng vậy.”
“Ta thì phải mang gánh nặng gì kia chứ?” Ellidyr nổi giận hỏi lớn.
