BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 19

càng tái nhợt đi, hơn cả bị ngấm nước. <nguyên văn: paler than a
mushroom: tái nhợt hơn cả cây nấm.>
“Ở Caer Dallben ư?” Gwydion thoáng ngừng lại và liếc nhìn Taran một
cách kỳ lạ. “Thế cháu làm gì ở nơi xa xôi này? Dallben có biết cháu đi vào
rừng không? Coll có đi cùng cháu không?”
Taran há hốc miệng. Cậu tỏ vẻ kinh ngạc đến nỗi Gwydion ngửa đầu về
phía sau và cười phá lên.
“Cháu không cần phải tỏ ra ngạc nhiên như thế.” Gwydion nói, “Ta biết
Dallben và Coll rất rõ. Và họ thì quá khôn ngoan để có thể cho phép cháu
đi lang thang một mình thế này. Có phải cháu đã chạy trốn không? Ta phải
cho cháu biết, Dallben không phải là người cháu có thể trái lời đâu.”
“Đó là vì Hen Wen đấy chứ ạ.” Taran cãi lại. “Lẽ ra cháu phải biết là cháu
không thể ngăn nó lại. Giờ thì nó chạy mất rồi, và tất cả là tại cháu. Cháu là
Phụ - Chăn lợn…”
“Chạy mất ư?” Khuôn mặt của Gwydion đanh lại. “Chạy đi đâu? Chuyện gì
đã xảy ra với nó?”
“Cháu không biết.” Taran đáp. “Nó đang ở đâu đó trong rừng.” Cậu liền kể
lại mọi việc đã xảy ra sáng hôm đó và Gwydion chăm chú lắng nghe.
“Ta đã không lường trước được việc này.” Gwydion lẩm bẩm, sau khi
Taran đã kể xong. “Sứ mệnh của ta sẽ không thể được hoàn thành nếu
không nhanh chóng tìm được nó.” Ông quay ngoắt sang Taran. “Đúng vậy,”
ông nói, “ta cũng đang đi tìm Hen Wen.”
“Ngài ư?” Taran kêu lên. “Ngài đã làm cả một cuộc hành trình dài như
thế…”
“Ta cần những tin tức mà chỉ mình Hen Wen mới biết được.” Gwydion nói
nhanh. “Ta đã đi suốt một tháng trời từ Caer Dathyl đến đây vì những tin
tức ấy. Ta đã bị bám theo, bị rình mò, bị săn đuổi. Thế mà giờ đây…” ông
nói thêm với một tiếng cười chua chát, “nó lại chạy mất. Được thôi. Rồi sẽ
tìm thấy nó. Ta phải khám phá ra tất cả những gì nó biết về Vua Sừng.”
Gwydion ngập ngừng. “Ta e là chính hắn cũng đang lùng kiếm nó, ngay lúc
này.”
“Chắc là vậy rồi,” ông nói tiếp. “Hen Wen cảm thấy hắn đang đến gần Caer