BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 18

choàng của ông may bằng vải thô đã sờn. Một dải dây lưng rộng bản với
cái khoá chạm trổ cầu kì thắt quanh mình ông.
“Uống đi.” Người lạ mặt lại nói, trong khi Taran cầm lấy bầu nước đầy vẻ
nghi ngờ. “Cháu nhìn như thể ta định đầu độc cháu vậy.” Ông ta mỉm cười.
“Đó không phải là cách mà Gwydion, Con trai của Don đối xử với một
người bị thương…”
“Gwydion ư!” Taran sặc nước và loạng choạng đứng dậy. “Ông không phải
là Gwydion!” cậu kêu lên. “Tôi biết về người. Người là một vị tướng, một
anh hùng! Người đâu phải là…”
Mắt cậu chạm phải thanh gươm dài đeo ở thắt lưng người lạ mặt. Chiếc
núm bằng vàng ở chuôi gươm được mài tròn và nhẵn bóng, cố tình che giấu
đi màu sắc thật của nó; những chiếc lá tần bì màu vàng nhạt bện quanh
chuôi gươm, và bao gươm được chạm trổ một mẫu hoa văn hình lá. Đó
đúng là thanh gươm của một ông hoàng. Taran khuỵu một đầu gối xuống
và cúi đầu.
“Thưa ông hoàng Gwydion,” cậu nói, “cháu không cố ý tỏ ra láo xược.”
Khi Gwydion kéo cậu đứng dậy, Taran vẫn nhìn bộ quần áo giản dị và
gương mặt mệt mỏi đầy nếp nhăn mà không tin nổi vào mắt mình. Khác
với những gì thầy Dallben đã kể cho cậu nghe về vị anh hùng oai phong
này, những gì cậu mường tượng ra. Taran cắn chặt môi. Gwydion nhận thấy
vẻ thất vọng của Taran.
“Áo mũ cân đai không làm nên một ông hoàng,” ông nhẹ nhàng nói, “cũng
như thanh gươm không làm nên một chiến binh. Lại đây,” ông bảo, “hãy
cho ta biết tên cháu và chuyện gì đã xảy ra với cháu. Và đừng có bắt ta phải
tin rằng cháu bị gươm đâm trong khi hái quả lý gai hay là đi bẫy thỏ đấy.”
“Cháu đã nhìn thấy Vua Sừng!” Taran kêu lên. “Đoàn tuỳ tùng của hắn
cưỡi ngựa đi qua rừng; một tên trong số chúng định giết cháu. Cháu đã tận
mắt nhìn thấy chính Vua Sừng! Thật đáng sợ, còn hơn cả thầy Dallben đã
kể cho cháu nữa!”
Gwydion nheo mắt lại. “Cháu là ai?” ông hỏi. “Cháu là ai mà lại dám nhắc
đến Dallben?”
“Cháu là Taran ở Caer Dallben.” Taran trả lời, cố tỏ ra mạnh bạo, nhưng lại