Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 6
Gwystyl
Doli vội vàng đẩy Eilonwy sang bên và thò đầu vào thân cây. Ông lại bắt
đầu gào lên, nhưng lớp gỗ mục làm ngẹt tiếng đến nỗi Taran không hiểu họ
đang nói những gì với nhau, phần lớn cuộc trò chuyện chỉ gồm hàng tràng
những lời giận dữ từ phía ông lùn, đáp lại là những câu trả lời cụt ngủn và
miễn cưỡng. Cuối cùng Doli cũng đứng dậy và ra hiệu cho những người
khác theo sau. Ông chạy hết tốc lực thẳng qua khoảng rừng, và sau khi đi
được khoảng hơn một trăm bước, ông nhảy xuống một bờ đất nhô ra.
Taran, dẫn theo con ngựa của ông lùn và Melynlas, vội vã đi theo. Adaon,
Ellidyr và chàng ca sĩ cũng nhanh chóng quay ngựa lại, chẳng mấy chốc đã
ở sau lưng họ. Bờ đất đổ xuống dốc đứng và rậm rạp đến độ đàn ngựa khó
mà đặt chân nổi. Chúng nhón chân bước qua những bụi mâm xôi và những
hòn đá lổn nhổn. Islimach hất bờm và bồn chồn hí lên. Con ngựa của chàng
ca sĩ suýt ngã ngồi, và ngay cả Melynlas cũng khịt mũi bực bội vì con dốc
khó đi.
Khi Taran xuống được tới đất bằng thì Doli đã chạy đến phía được che chắn
của bờ đất và đang sốt ruột đứng trước một bụi gai khổng lồ nhằng nhịt.
Taran kinh ngạc thấy bụi gai bắt đầu rung lên như thể bị đẩy từ bên trong,
và rồi, cùng với vô số tiếng lá lạo xạo và cành cây gãy răng rắc, cả bụi cây
tách ra làm đôi.
“Đó là một trạm canh đường của người Mỹ Tộc.” Eilonwy kêu lên. “Tôi
biết họ có trạm canh ở khắp nơi, nhưng phải nhờ đến ông bạn già Doli tốt
bụng thì mới tìm ra được!”
Khi Taran đến bên ông lùn, khe hở đã mở ra đủ rộng cho cậu nhìn thấy một
bóng người đứng sau nó. Doli ngó vào trong.
“Vậy ra là ông đó hả, Gwystyl.” Ông nói. “Lẽ ra tôi phải biết trước mới
phải.”
