BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 206

“Vậy ra là ông đó hả, Doli.” Một giọng buồn bã đáp lại. “Tôi mong là ông
đã báo trước cho tôi biết.”
“Báo trước ấy à!” Ông lùn kêu lớn. “Tôi sẽ cho ông hơn một lời báo trước
nếu ông không mở cửa ra! Eiddileg sẽ được báo về việc này. Trạm canh
đường để làm gì khi anh không thể vào đó lúc cần thiết? Ông biết luật rồi
đấy: nếu bất kỳ người Mỹ Tộc nào gặp nguy hiểm… và đó chính là thứ
chúng tôi đang gặp phải đây! Tôi dễ phải gào đến khản cả cổ rồi, chưa kể
đến những việc khác nữa!” Ông nóng nảy đá cho bụi gai một cú.
Người nọ thốt ra một tiếng thở dài thườn thượt vẻ sầu muộn và khe cửa mở
rộng hơn. Taran nhìn thấy một sinh vật thoạt trông thì tựa một nắm cành
khô với đầy mạng nhện dính trên đầu. Cậu nhanh chóng nhận ra người giữ
cửa kỳ lạ này giống với một người Mỹ Tộc mà cậu đã thấy ở vương quốc
của Eiddileg; có điều người này có vẻ đang ở trong tình trạng ốm yếu vô
cùng tồi tệ.
Không giống như Doli, Gwystyl không thuộc họ người lùn. Mặc dù cao
hơn, ông ta lại cực kỳ gầy còm. Mái tóc thưa của ông dài và xoã xượi; cái
mũi mệt mỏi khoặm xuống môi trên, và cái môi trên này lại rủ xuống cằm
ông ta với vẻ hết sức thiểu não. Trán ông đầy nếp nhăn và mắt cứ chớp
chớp liên tục vẻ lo lắng; ông ta nom như sắp oà khóc đến nơi. Trên vai ông
là một tấm áo choàng bẩn thỉu xơ xác mà ông đang mân mê một cách bồn
chồn. Ông ta sụt sịt mũi, lại thở dài, và miễn cưỡng ra hiệu cho Doli bước
vào. Gurgi và Fflewddur tiến đến sau lưng Taran. Khi nhìn thấy họ,
Gwystyl liền thốt ra một tiếng rền rĩ nghẹn ngào.
“Ôi, không.” Ông nói. “Không phải con người chứ. Có lẽ để hôm khác. Tôi
rất tiếc, Doli ạ, tin tôi đi. Nhưng không thể là con người được.”
“Họ đi cùng với tôi.” Ông lùn quát. “Họ cần sự bảo vệ của người Mỹ Tộc,
và tôi sẽ lo liệu sao cho họ có được điều đó.”
Con ngựa của Fflewddur lách qua những cành cây và hí lên một tiếng to.
Khi nghe thấy, Gwystyl liền đập tay lên trán.
“Ngựa ư!” Ông ta thổn thức. “Không thể được! Hãy đưa đám người đó vào
nếu ông buộc phải làm thế. Nhưng ngựa thì không. Hôm nay thì không cho
ngựa vào được, Doli ạ, hôm nay tôi không chịu nổi ngựa đâu. Doli, xin làm