BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 208

đất hay chảy thành từng dòng nhỏ dọc theo tường. Mùi đất mùn và lá mục
đọng lại trong hành lang. Xa hơn, lối đi dẫn đến một gian buồng tròn. Ở
đây, một đống lửa đốt bằng cỏ đang bập bùng trong lò sưởi bé xíu đầy bồ
hóng, chốc chốc lại toả ra một luồng khói cay xè. Một cái ổ rơm bừa bãi đặt
cạnh đó. Có một cái bàn gãy chân, hai cái ghế đẩu và vô số những bó thảo
mộc treo trên tường cho khô. Các bức tường đã được cố bào cho nhẵn,
nhưng đây đó những rễ cây vặn vẹo vẫn chìa ra. Mặc dù gian buồng rất nón
và ngột ngạt, Gwystyl vẫn run rẩy kéo áo sát vào vai hơn.
“Rất ấm cúng.” Fflewddur vừa nhận xét vừa ho sù sụ.
Gurgi chạy đến bên lò sưởi và bất chấp khói ngồi phịch xuống bên cạnh.
Adaon, gần như không thể đứng thẳng lên được, thì lại có vẻ không chú ý
lắm đến cảnh bừa bãi. Anh đến gần Gwystyl và lịch sự cúi đầu.
“Chúng tôi xin đa tạ lòng hiếu khách của ông.” Adaon nói. “Chúng tôi đã
bị đuổi theo sát.”
“Hiếu khách ấy à!” Doli cáu kỉnh nói. “Có thấy tí mảy may hiếu khách nào
đâu! Đi, Gwystyl, đi kiếm cái gì cho chúng tôi ăn và uống đi.”
“Ồ, được thôi, được thôi.” Gwystyl lầm bầm, “nếu các vị muốn. Các vị bảo
là bao giờ các vị lại lên đường ấy nhỉ?”
Eilonwy reo lên một tiếng thích thú. “Xem kìa, ông ấy nuôi một con quạ!”
Gần đống lửa, trên một cành cây được uốn thô sơ thành một chỗ cho chim
đậu là một đám tối sẫm mà Taran nhận ra đúng là một con quạ to lớn. Cậu
và Eilonwy liền chạy lại xem. Con quạ trông giống như một quả bóng gù
gù với đám lông đuôi thưa thớt, lông nó cũng rũ rượi và rối bù như mái tóc
mạng nhện của Gwystyl. Nhưng cặp mắt nó rất tinh anh và chúng nhìn
chằm chằm vào Taran vẻ tò mò. Với mấy tiếng lách cách khô khan, con
chim quệt mỏ mài vào thanh đậu và nghiêng đầu sang một bên.
“Thật là một con quạ đáng yêu.” Eilonwy nói. “Dù tôi chưa bao giờ thấy
con quạ nào có lông như thế. Chúng trông thật lạ, nhưng khi đã quen mắt
rồi thì trông cũng đẹp đấy chứ.”
Thấy con quạ không tỏ vẻ khó chịu, Taran liền nhẹ nhàng gãi gãi đám lông
quanh cổ nó và đưa một ngón tay vuốt dọc cái mỏ sắc và bóng nhẵn. Cậu
bỗng chạnh lòng nhớ tới con quái điểu non cậu đã cứu - dường như cách