BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 209

đây lâu lắm rồi – và tự hỏi không biết con vật giờ ra sao. Trong lúc đó, con
quạ thích thú tận hưởng sự chú ý mà rõ ràng là nó không hay nhận được.
Nó lắc lư đầu, vui vẻ nháy máy và tìm cách quệt mỏ vào tóc Taran.
“Tên nó là gì ạ?” Eilonwy hỏi.
“Tên ấy à?” Gwydtyl đáp. “Ờ, tên nó là Quạc (Kaw). Bởi vì tiếng kêu của
nó ấy mà, cô thấy đấy. Đại loại thế.” Ông ta lơ đãng nói thêm.
“Quạc!” Fflewddur reo lên, từ nãy đến giờ anh vẫn ngắm nhìn con chim vẻ
thích thú. “Thật tuyệt vời! Thật là khéo léo! Tôi sẽ không bao giờ nghĩ ra
nổi một cái tên như vậy.” Anh ta gật gù vẻ vui thích và khen ngợi.
Trong khi Taran vuốt ve bộ lông của con quạ đang khoái chí thì Adaon xem
xét vết thương của Ellidyr. Từ chiếc túi da nhỏ ở thắt lưng, anh lấy ra một
nắm lá thuốc khô và nghiền chúng thành bột.
“Cái gì thế này,” Ellidyr nói, “anh vừa mơ mộng vừa là thầy lang à? Nếu
vết thương không làm phiền ta thì tại sao nó lại làm phiền anh chứ?”
“Nếu anh không muốn coi đây là một cử chỉ xuất phát từ lòng tốt,” Adaon
nói, không hề bối rối và vẫn tiếp tục săn sóc vết thương, “thì hãy coi nó
như một sự phòng ngừa. Trước mặt chúng ta còn một chặng đường gian
khổ và nguy hiểm. Tôi không thể để anh bị bệnh và làm chậm bước tiến
của tất cả.”
“Ta sẽ không làm các người chậm bước đâu.” Ellidyr đáp lại. “Khi có cơ
hội, lẽ ra ta đã có thể trụ vững trước kẻ thù. Thế mà giờ đây ta lại phải chui
nhủi dưới đất như lũ cáo thế này.”
Gwystyl lo lắng ngó qua vai Adaon.
“Ngài có thứ thuốc gì cho căn bệnh của tôi không?” Ông ta run run hỏi.
“Không, tôi đoán là ngài không có. Thôi, cũng chẳng sao. Chẳng làm được
gì với hơi ẩm và nước tù ở đây; không, chúng sẽ sống lâu hơn tôi thôi, chắn
chắn là vậy.” ông ta nói thêm với giọng buồn nản.
“Thôi đừng lảm nhảm về chuyện nước tù đọng nữa.” Doli cộc cằn ra lệnh,
“mà hãy nghĩ cách gì để bọn tôi ra khỏi đây một cách an toàn đi. Nếu ông
phụ trách một trạm canh đường thì ông phải sẵn sàng cho các trường hợp
khẩn cấp chứ.” Ông giận dữ quay đi. “Thật không hiểu Eiddileg nghĩ sao
mà lại cử ông ra đây.”