BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 240

đó tượng trưng cho tri thức, chân lý và tình yêu.”
“Nghe hay nhỉ.” Eilonwy nói, “Nhưng tôi không thể tưởng tượng được tại
sao tri thức, chân lý và tình yêu lại là một bí mật lớn đến thế.”
“Có lẽ tôi nên nói nó vừa khác thường vừa bí mật thì đúng hơn.” Chàng ca
sĩ đáp. “Tôi vẫn thường nghĩ rằng để tìm được chỉ riêng một trong ba điều
đó thôi cũng đã đủ khó rồi. Đặt chúng bên cạnh nhau thì chúng sẽ trở thành
một thứ quyền lực vô cùng mạnh mẽ.”
Taran mâm mê chiếc trâm vẻ trầm ngâm, bỗng cậu dừng lại và lo ngại nhìn
quanh.
“Nhanh lên,” cậu nói, “ta phải ra khỏi đây ngay.”
“Taran xứ Caer Dallben,” Eilonwy kêu lên, “anh đi quá xa rồi đấy! Tôi có
thể hiểu vì sao chúng ta chạy khỏi cơn mưa, nhưng tôi không hiểu vì sao
bây giờ lại đi thẳng vào nó.”
Tuy thế, cô vẫn đi theo; và những người bạn đồng hành, theo lệnh cấp bách
của Taran, cởi dây buộc ngựa và chạy khỏi sườn đồi. Họ chưa đi được
mười bước thì toàn bộ sườn đồi, bị nước mưa xói mòn, sụp xuống trong
tiếng kêu lớn ầm ầm. Fflewddur đưa tay lên chống nạnh và huýt sáo.
“Chà, chà, thử tưởng tượng xem, chỉ một phút nữa thôi là chúng ta có thể
bị chôn sống vĩnh viễn trong đó rồi. Đừng bao giờ rời chiếc trâm cài ấy ra,
anh bạn ạ. Nó đúng là một kho báu đấy.”
Taran im lặng. Cậu đưa tay lên chiếc trâm của Adaon và nhìn sườn đồi vừa
sụt lở với vẻ băn khoăn.
Mưa ngớt một chút trước khi trời tối. Mặc dù ướt sũng và lạnh buốt đến tận
xương, nhóm bạn vẫn đi một quãng đường dài cho đến khi Taran cho phép
họ dừng lại nghỉ. Ở đây, những cánh đồng hoang xám xịt buồn thảm trải dài
trước mặt. Gió và nước mưa đã xói mòn trên mặt đất những rãnh sâu tựa
như bị những ngón tay của một tên khổng lồ cào xuống. Nhóm bạn cắm trại
trong một khe núi hẹp, mừng vì được nghỉ ngơi, cho dù trên mặt đất bùn
lầy. Taran ngủ thiếp đi với một bàn tay đặt lên chiếc trâm, tay kia nắm
chuôi gươm. Cậu không kiệt sức như cậu đoán, bất chấp cuộc hành trình
dài mệt mỏi. Một cảm giác hồi hộp kì lạ khiến cậu thấy phấn khích, rất
khác với cảm giác khi cụ Dallben trao cho cậu thanh gươm. Thế nhưng