BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 239

“Gió đã đổi chiều rồi.” Taran nói. “Giờ nó đang thổi từ biển tới. Nó có vẻ
bất an và có vị mằn mặn. Còn có cả mùi lau sậy nữa, chúng khiến tôi nghĩ
là chúng ta không còn cách xa Morva bao nhiêu. Nếu mọi chuyện ổn thoả
thì ngày mai chúng ta sẽ đến được khu đầm lầy.”
Chỉ một thoáng sau, quả thực mây đen đã kéo đến che kín bầu trời và một
cơn mưa lạnh buốt đổ xuống quả đồi. Nó nhanh chóng chuyển thành một
trận mưa rào như trút nước. Nước chảy thành dòng ở hai bên nơi trú ẩn của
họ, nhưng nhóm bạn vẫn được khô ráo.
“Chủ nhân mới khôn ngoan làm sao,” Gurgi reo lên, “vì đã bảo vệ chúng ta
khỏi bị ướt sũng như chuột lột!”
“Tôi phải thừa nhận là,” chàng ca sĩ nói, “cậu dự đoán đúng thật.”
“Không phải tôi đâu.” Taran nói. “Nếu không có chiếc trâm cài của Adaon,
tôi sợ chúng ta đều đã ướt sũng cả rồi.”
“Sao lại thế được nhỉ?” Fflewddur bối rối hỏi. “Tôi cứ nghĩ một chiếc trâm
thì chẳng liên quan gì đến việc này cả.”
Như đã giải thích với Eilonwy, Taran kể lại cho chàng ca sĩ những điều cậu
khám phá ra về chiếc trâm. Fflewddur thận trọng xem xét kĩ chiếc trâm cài
trên cổ Taran.
“Hay thật.” anh nói. “Không biết nó còn mang những phép thuật gì khác
không, nhưng nó dấu hiệu của những ca sĩ hát rong – ba đường kẻ kia,
giống như đầu mũi tên vậy.”
“Tôi có nhìn thấy chúng,” Taran nói, “nhưng tôi không hiểu chúng có nghĩa
gì.”
“Tất nhiên là cậu không biết.” Fflewddur nói. “Nó là một phần của những
tri thức bí mật mà các ca sĩ phải biết. Tôi chỉ nhớ được có ngần ấy khi học
để chuẩn bị cho kỳ thi.”
“Nhưng chúng có nghĩa là gì?” Taran hỏi.
“Theo như tôi nhớ,” Eilonwy xen vào, “lần gần đây nhất khi tôi nhờ ông ấy
đọc những dòng chữ cổ…”
“Phải, phải,” Fflewddur ngượng ngùng nói, “nhưng đó lại là chuyện khác.
Tôi biết rất rõ biểu tượng của giới ca sĩ. Nó là một điều bí mật, nhưng vì
cậu đã có chiếc trâm nên tôi nghĩ cho cậu biết cũng chẳng hại gì. Ba đường