Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 10
Khu đầm lầy Morva
Từ khi con chim đầm lầy xuất hiện, Taran dẫn cả nhóm đi thật nhanh,
không chút chần chừ theo một hướng giờ đây đã trở nên hết sức rõ ràng.
Cậu cảm thấy những cơ bắp khỏe khoắn của Melynlas chuyển động bên
dưới thân mình và điều khiển con ngựa một cách khéo léo chưa từng thấy.
Con tuấn mã đáp lại đôi bàn tay mới mẻ trên dây cương bằng cách vụt tăng
tốc, mạnh mẽ đến nỗi Lluagor khó mà theo kịp. Fflewddur kêu lớn gọi
Taran dừng lại một chút để tất cả nghỉ chân. Gurgi, nom như một đống rơm
bị gió thổi bạt, trèo xuống yên ngựa vẻ biết ơn. Ngay cả Eilonwy cũng thở
ra một hơi dài nhẹ nhõm.
“Giờ chúng ta đã dừng lại rồi,” Taran nói, “có lẽ Gurgi nên chia một ít thức
ăn luôn thể. Nhưng tốt hơn hết là chúng ta đi tìm chỗ trú ẩn đã, nếu không
muốn bị ướt.”
“Ướt ấy à?” Fflewddur kêu lên. “Nhân danh Belin Vĩ Đại, trên trời không
có lấy một gợn mây mà! Hôm nay đúng là một ngày đẹp trời – xét về mọi
mặt rồi đấy nhé.”
“Nếu tôi là ông,” Eilonwy khuyên chàng ca sĩ đang ngơ ngác, “thì tôi sẽ
nghe lời anh ấy. Bình thường thì đó không phải là một điều khôn ngoan cho
lắm, nhưng giờ thì mọi chuyện hơi khác rồi.”
Chàng ca sĩ chún vai lắc đầu, nhưng vẫn theo Taran băng qua cánh đồng
rộng đến một hẻm núi nông. Ở đó, họ tìm thấy một cái hốc rộng và khá sâu
nằm bên một vách đồi.
“Tôi hi vọng là cậu không bị thương.” Fflewddur nhận xét. “Vị tướng ở quê
tôi có một vết thương cũ, cứ mỗi khi trở trời là lại nhức nhối. Tôi phải thừa
nhận như thế khá tiện, nhưng dự đoán thời tiết theo kiểu đó thì có vẻ đau
quá. Tôi luôn nghĩ rằng chỉ việc ngồi đợi thôi thì dễ dàng hơn nhiều, vì
chẳng sớm thì muộn một kiểu thời tiết nào đó cũng sẽ xuất hiện.”
