BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 236

mừng khi lại được cưỡi ngựa. Gurgi ngồi đằng sau anh trên lưng Lluagor.
Taran và Eilonwy cưỡi Melynlas. Tin tức của chàng ca sĩ khiến tâm trạng
Taran càng thêm buồn nản, vì giờ cậu đã nhận ra không có mấy cơ hội cho
Doli quay trở về với họ. Tuy thế, cậu vẫn tiếp tục dẫn cả nhóm đi về phía
Nam. Fflewddur nhất trí rằng đây là hướng duy nhất họ có thể theo cho tới
khi nào nhận ra một mốc địa giới.
“Vấn đề là,” anh giải thích, “nếu lệch về phía Nam quá thì chúng ta sẽ đi
thẳng ra biển và hoàn toàn bỏ qua khu đầm lầy mất.”
Bản thân Taran không gợi ý được điều gì. Chán chường, cậu buông cương
để mặc cho Melynlas tự do và hầu như không hề tìm cách hướng nó đi đâu
hết. Rừng cây thưa dần lùi lại sau lưng họ, nhóm bạn tiến vào một thảo
nguyên rộng lớn bao la. Taran đang gà gật trên yên, chiếc áo choàng quấn
quanh vai, bỗng ngồi thẳng dậy vẻ lo ngại. Thào nguyên này, với đám cỏ
cao trải dài quanh họ, có vẻ rất quen. Cậu đã từng nhìn thấy nó; nhưng ở
đâu thì cậu không nhớ nổi. Cậu mân mê chiếc trâm cài của Adaon trên cổ.
Đột nhiên, vừa sợ hãi vừa phấn khích, cậu bổng hiểu ra. Tay cậu run lên
trước phát hiện này. Taran ngước nhìn lên trên đầu. Một con chim lớn màu
xám đang lượn tròn và chào liệng, với đôi cánh xoé rộng rồi nhanh chóng
bay ngang qua cánh đồng và biến mất.
“Đó là một con chim đầm lầy.” Taran nói, vội quay Melynlas lại. “Nếu
chúng ta theo nó,” cậu nói thêm, chỉ về hướng con chim vừa bay, “tôi dám
chắc chúng ta sẽ đi thẳng đến khu đầm lầy Morva.”
“Giỏi lắm!” Chàng ca sĩ reo lên. “Tôi phải thừa nhận là mình chẳng bao giờ
nghĩ ra được.”
“Ít nhất thì hôm nay anh cũng làm được một việc khôn ngoan rồi đấy.”
Eilonwy thừa nhận.
“Không phải do tôi đâu.” Taran nói với một cái nhíu mày bối rối. “Adaon
đã nói đúng. Món quà của anh ấy quả thật rất quý giá.” Cậu vội kể cho
Eilonwy về chiếc trâm cài và giấc mơ đêm trước. “Cô không thấy sao?”
Cậu reo lên. “Tôi đã mơ thấy cây đàn hạc của Fflewddur – và chúng ta đã
tìm ra anh ấy. Tôi không hề có ý định đi tìm một dòng suối; nó chỉ tự nhiên
hiện ra trong đầu tôi và tôi biết chúng ta sẽ tìm thấy nó. Vừa rồi, ta nhìn