BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 246

thể hi vọng biết được mình thực sự muốn gì trong đời?”
“Có một điều chắc chắn tôi không muốn,” Eilonwy nói. “Đó là bị biến
thành một con cóc.”
“Con là một con vịt con xinh xắn đấy.” mụ phù thuỷ nói giọng hiền từ dỗ
dành. “Con sẽ cho ta mái tóc của con khi đã dùng xong nó chứ? Dạo này ta
gặp phải nhiều rắc rối với tóc của ta quá. Con có bao giờ có cái cảm giác
mọi thứ biến mất vào trong ấy và có thể con sẽ không bao giờ tìm được
chúng lại nữa không? Không sao.” mụ nói tiếp, “Rồi các con sẽ thích làm
cóc lắm cho mà xem, được nhảy nhót khắp nơi này, được ngồi trên những
cây nấm độc này - ờ, có lẽ không có chuyện đó. Thật ra cóc không ngồi
trên nấm độc đâu. Nhưng các con có thể nhảy múa trên những vòng sương
đêm. Đúng là một ý tưởng thú vị.
Đừng sợ nhé,” mụ nói thêm, ngả người về phía trước và thì thầm vào tai
Taran. “Chắc hẳn con không nghĩ là ta sẽ làm tất cả những điều ta doạ đấy
chứ. Ôi trời, không đâu, ta không thể tưởng tượng được rằng sẽ giẫm lên
các con. Ta không chịu nổi cái tiếng loét nhoét ấy.”
Với nỗi kinh hoàng mỗi lúc một tăng, Taran tuyệt vọng cố moi óc nghĩ ra
một cách gì đó để cứu những người bạn đồng hành của mình. Cậu đã có thể
cho rằng ý định của mụ già đầu bù tóc rối này chỉ là một ý tưởng điên rồ và
không thể thành hiện thực được, nếu như cậu không nhớ tới con rắn độc
trong tay mình lúc nãy, với hai chiếc răng nanh đáng sợ và cặp mắt lạnh
lẽo.
“Có thể mới đầu các con sẽ không thích làm cóc.” Mụ phù thuỷ thủ thỉ
nghe rất lọt tai. “Sẽ phải mất một thời gian mới quen được. Nhưng,” mụ nói
thêm bằng giọng an ủi, “khi đã nghe quen rồi thì ta dám chắc các con
không muốn thay đổi gì nữa đâu.”
“Tại sao bà làm thế?” Taran hỏi lớn, càng giận dữ vì sự bất lực của mình.
Cậu ngoảnh mặt đi vì sợ hãi và kinh tởm khi mụ phù thuỷ thân ái khẽ vỗ
lên má cậu một cái.
“Không thể để người lạ rình mò xoi mói quanh đây được.” mụ đáp. “Điều
đó thì con hiểu chứ? Châm chước cho một người, và rồi sau đó là hai, ba,
và tiếp theo là hàng trăm hàng ngàn kẻ kéo đến, giẫm đạp hết tất cả. Hãy