BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 278

cung hình bán nguyệt của đầm lầy cho tới khi họ đến được cánh đồng
hoang.
“Đường ấy xa hơn,” Taran nói, “nhưng khu đầm lầy lại quá hiểm hóc. Lần
trước tôi có chiếc trâm của Adaon dẫn đường. Giờ thì,” cậu nói thêm với
một tiếng thở dài, “tôi e rằng tôi sẽ chỉ dẫn chúng ta đến cùng một kết cuộc
như bọn Thợ Săn thôi.”
“Đó cũng là một ý hay đấy!” Chàng ca sĩ kêu lên. “Không phải là cho
chúng ta,” anh vội nói thêm, “mà là cho chiếc vạc ấy. Hãy ném các vạc chết
tiệt này chìm xuống cát lún đi!”
“Không, cảm ơn nhiều!” Eilonwy đáp. “Đến khi tìm được chỗ cát lún thì
chúng ta cũng chìm luôn với cái vạc rồi. Nếu ông mệt thì chúng ta có thể
đổi chỗ và ông có thể dẫn Melynlas.”
“Không, không hề.” Fflewddur lẩm bẩm. “Nó không nặng đến thế đâu. Tôi
thấy đây là một cách rèn luyện sức khoẻ rất hay. Một người họ Fflam
không bao giờ chùn bước cả!”
Anh ta vừa dứt lời thì một sợi dây đàn bật tung, nhưng chàng ca sĩ không
thèm để ý đến nó vì đang quá bận bịu giữ cho chiếc vạc khỏi chao đảo.
Taran lặng lẽ bước, chỉ mở miệng để chỉ hướng cho Eilonwy và Gurgi. Họ
đi tiếp suốt ngày hôm ấy, thỉnh thoảng mới dừng lại nghỉ. Mặc dù vậy, đến
khi mặt trời lặn thì Taran nhận ra họ chỉ mới đi được một quãng ngắn và
chưa đến gần được cánh đồng hoang rộng mênh mông. Cậu còn nhận thấy
cả sự mệt mỏi của mình cũng nặng nề như chính chiếc vạc vậy, một cảm
giác mệt mỏi mà cậu chưa bao giờ chú ý đến khi còn đeo chiếc trâm cài của
Adaon.
Họ cắm trại trên một cánh đồng thạch nam trống trải và lạnh lẽo, phủ đầy
sương mù bốc lên từ đầm lầy Morva. Ở đó, họ tháo chiếc vạc ra khỏi hai
con ngựa mệt mỏi và Gurgi lấy thức ăn từ trong chiếc túi của nó ra. Sau
bữa ăn, Fflewddur phấn chấn trở lại. Mặc dù còn run rẩy vì lạnh và ẩm ướt,
chàng ca sĩ đặt cây đàn hạc lên vai và tìm cách làm đám bạn phấn khởi hơn
bằng một bài hát vui vẻ. Taran, thường vẫn rất háo hức được nghe chàng ca
sĩ chơi nhạc, giờ ngồi tách xa một quãng, rầu rĩ nhìn chiếc vạc. Một lát sau,
Eilonwy lại gần và đặt tay lên vai cậu.