BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 277

“Không còn cách nào khác cả, gà con của ta ạ.” mụ nói và lần đầu tiên
trong giọng nói của mụ có một thoáng thương hại.
Cánh cửa đóng sập trước mặt Taran. Cậu tuyệt vọng đấm mãi lên nó; nhưng
ba mụ phù thuỷ không đáp lại nữa. Ngay cả ô cửa sổ cũng đột nhiên tối
sầm lại như bị che phủ bởi một màn sương đen không thể chọc thủng nổi.
“Khi Orddu và các bạn của bà ta nói lời từ biệt,” chàng ca sĩ nhận xét, “thì
họ nói thật đấy. Tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại họ nữa đâu.” Mặt anh ta
tươi lên một chút. “Và đó là tin tức đáng phấn khởi nhất mà tôi được nghe
từ sáng đến giờ.”
Taran mệt mỏi buông rơi cây búa xuống đất.
“Chắc chắn phải có điều gì khác chúng ta có thể làm chứ. Mặc dù chúng ta
không thể phá huỷ chiếc vạc, chúng ta cũng không thể bỏ nó lại được.”
“Hãy giấu nó đi,” Fflewddu gợi ý, “chôn nó đi. Và tôi đề nghị làm càng
sớm càng tốt. Cậu có thể chắc chắn là chúng ta sẽ không tìm được ai tự
nguyện nhảy vào đó phá vỡ nó đâu.”
Taran lắc đầu.
“Không, chúng ta không thể giấu nó đi được. Không sớm thì muộn Arawn
cũng sẽ tìm ra nó, và mọi cố gắng của chúng ta sẽ thành công cốc hết. Thầy
Dallben hẳn sẽ biết.” cậu nói tiếp. “Chỉ một mình thấy ấy có đủ uyên bác
để xử lý chiếc vạc. Chính Gwydion cũng có ý định đem chiếc vạc về Caer
Dallben. Giờ đó sẽ là nhiệm vụ của chúng ta.”
Fflewddur gật đầu.
“Tôi đoán là điều an toàn duy nhất. Nhưng nó là một thứ quái thai cồng
kềnh, tôi không biết làm cách nào bốn người chúng ta có thể lôi nó đi qua
những đường núi được.”
Phía trước căn nhà tranh im lìm, nhóm bạn dẫn Lluagor và Melynlas ra, rồi
buộc chiếc vạc và giữa hai con chiến mã. Gurgi và Eilonwy cầm cương dắt
hai con ngựa phải kéo nặng, trong khi Taran và chàng ca sĩ đi bộ, một
người đi trước, một người đi sau, để giữ vững chiếc vạc.
Mặc dù rất nóng lòng rời khỏi căn nhà tranh của Orddu, Taran không dám
đánh liều đi qua khu đầm lầy Morva nữa. Thay vào đó, cậu quyết định
nhóm bạn sẽ đi một quãng trên nền đất cứng ở mép đầm và men theo vòng