BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 275

không bao giờ bội ước trong một cuộc đổi chác cả. Nó hoàn toàn thuộc về
các con, không còn nghi ngờ gì nữa.”
“Trong chuồng ngựa của các bà,” Taran nói, “tôi nhìn thấy có búa và thanh
sắt. Các bà cho chúng tôi dùng chúng được không? Hay là,” cậu chua chát
nói thêm, “chúng tôi lại phải trả một cái giá nữa?”
“Các con cứ tự nhiên dùng chúng.” Orddu đáp. “Chúng ta sẽ tính nó vào
một phần của cuộc trao đổi, vì con đúng là một chú gà nhép táo gan, chúng
ta phải thừa nhận như vậy.”
Taran dẫn nhóm bạn đến chuồng ngạư và dừng lại ở đó.
“Tôi hiểu các bạn đã cố làm gì.” cậu khẽ nói, lần lượt nắm tay từng người.
“Mỗi người trong các bạn đều sẵn sàng từ bỏ thứ mà mình yêu quý nhất vì
tôi. Tôi rất mừng là Orddu đã không lấy cây đàn hạc của anh, Fflewddur ạ.”
cậu nói. “Tôi biết anh sẽ đau khổ ra sao nếu không có âm nhạc, thậm chí
còn hơn cả tôi khi không có chiếc trâm. Và Gurgi, lẽ ra cậu không bao giờ
nên tìm cách hy sinh chiếc túi thức ăn của mình chỉ vì tôi. Và Eilonwy,
chiếc nhẫn và quả cầu của cô quá hữu ích và quá đẹp, không thể đem ra đổi
lấy một cái vạc xấu xí được. Tất cả những thứ này,” Taran nói, “giờ còn
đáng quý gấp đôi. Và các bạn cũng vậy, đúng là những người bạn đồng
hành chân chính tốt nhất trên đời.” Cậu vồ lấy một chiếc búa đang dựa vào
tường. “Đi thôi, chúng ta vẫn còn một việc phải làm nốt cho xong.”
Trang bị bằng những gậy sắt và búa tạ, nhóm bạn vội vã quay trở lại căn
nhà tranh và trong khi ba mụ phù thuỷ tò mò ngắm nhìn, Taran giơ cây búa
lên. Vận hết sức mình, cậu giáng nó xuống chiếc vạc. Chiếc búa nảy bật
lên. Cái vạc rung lên như tiếng chuông sâu thẳm báo trước ngày tận thế,
nhưng không hề suy chuyển. Với một tiếng thét tức giận, Taran lại giáng
búa xuống. Chàng ca sĩ và Eilonwy cũng điên cuồng đập tới tấp, trong khi
Gurgi dùng một thanh sắt nện lấy nện để lên chiếc vạc. Bất chấp cố gắng
của họ, chiếc vạc vẫn không bị chút tổn hại nào. Ướt đẫm mồ hôi và kiệt
sức, Taran tựa vào chiếc búa của mình và lau khuôn mặt đang ròng ròng mồ
hôi.
“Lẽ ra các con phải cho chúng ta biết trước ý định của các con chứ, đàn
ngỗng con của ta.” Orddu nói. “Không thể làm vậy với chiếc Vạc Tái Sinh