Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 15
Vạc dầu đen
“Tạm biệt, những con cú nhỏ của ta.” Orddu nói, quay về phía căn nhà
tranh. “Thật tiếc là các con không mặc cả được gì với chúng ta. Nhưng mọi
việc là vậy. Hãy bay về tổ đi, và gửi lời chào thân ái của chúng ta đến cho
bé Dallben nhé.”
“Xin hãy đợi!” Taran vội gọi to và bước theo sau mụ.
Eilonwy nhận ra ý định của cậu, hét lên một tiếng phản đối và túm lấy cánh
tay cậu. Taran nhẹ nhàng đẩy cô sang bên. Orddu dừng lại và quay đầu nhìn
cậu.
“Còn… còn một thứ nữa.” Taran hạ thấp giọng nói. Cậu căng người lên và
hít một hơi thật sâu. “Chiếc trâm tôi đang cài đây, một món quà của Adaon,
con trai của Taliesin.”
“Trâm à?” Orddu nói, tò mò nhìn cậu. “Một chiếc trâm cài à? Phải, cái đó
nghe có vẻ hay đấy. Có lẽ đúng là thứ chúng ta muốn cũng nên. Lẽ ra con
nên nhắc đến nó sớm hơn mới phải.”
Taran ngẩng đầu lên và mắt cậu gặp mắt Orddu. Trong giây lát ấy, cậu cảm
thấy như họ chỉ có một mình. Cậu chầm chậm đưa tay lên cổ và cảm nhận
sức mạnh của chiếc trâm cuồn cuộn trong người.
“Bà đã đùa giỡn với chúng tôi từ nãy giờ, Orddu ạ.” cậu thì thầm. “Bà đã
nhìn thấy tôi đeo chiếc trâm của Adaon ngay từ khi chúng tôi đến đây. Bà
đã biết rõ nó là vật gì.”
“Điều đó thì có quan trọng gì?” Orddu trả lời. “Nó vẫn là lựa chọn của con,
cho dù con có muốn đem nó ra trao đổi hay không. Phải, chúng ta biết rất
rõ chiếc trâm cài này. Menwy, con trai Teirgwaedd, ca sĩ hát rong đầu tiên,
đã làm ra nó từ cách đây lâu lắm rồi.”
“Bà đã có thể giết chúng tôi” Taran lẩm bẩm, “và cướp lấy chiếc trâm.”
Orddu mỉm cười buồn rầu.
