BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 271

thêm nữa. Hãy giữ lấy nó, gà con của ta, một ngày kia con sẽ dùng nó vào
một việc gì đó có ích, nhưng chúng ta thì chắc chắn là không.” Mụ trả chiếc
nhẫn cho Eilonwy, cô buồn bã đeo nó lại vào ngón tay mình.
“Tôi còn một vật quý giá khác.” Eilonwy nói tiếp. “Cô thọc tay vào nếp áo
choàng và lôi quả cầu vàng ra. “Đây.” Cô nói, xoay nó trong tay mình để nó
toả ra ánh sáng rực rỡ. “Nó hay hơn một cây đèn nhiều.” Eilonwy nói. “Nó
có thể khiến ta nhìn thấy mọi vật khác đi, rõ ràng hơn. Nó rất có ích.”
“Con định trao nó cho chúng ta như thế thật là đáng yêu.” Orddu nói.
“Nhưng nó cũng lại là một thứ mà chúng ta không thật sự cần đến.”
“Các bà, các bà này!” Fflewddur kêu lên. “Các bà đã bỏ qua một món hời
rồi đây.” Anh bước tới trước và tháo cây đàn hạc trên vai ra. “Tôi có thể
hiểu tại sao chiếc túi đựng thức ăn và những thứ đại loại như vậy lại không
thể khiến các bà thích thú. Nhưng tôi xin các bà hãy cân nhắc về cây đàn
hạc này. Các bà chỉ có một mình trong khu đầm lầy ảm đạm này,” anh nói
tiếp, “và chút ít âm nhạc đúng là thứ các bà cần. Cây đàn hạc này có thể tự
chơi được.” Fflewddur nói tiếp. Anh đặt cây đàn uốn lượn tuyệt đẹp lên
vai, chỉ hơi chạm vào các dây đàn, và một điệu nhạc du dương vang lên
tràn ngập trong không trung. “Các bà thấy chưa?” chàng ca sĩ kêu lên.
“Không phải làm gì hết!”
“Ồ, hay thật!” Orwen lẩm bẩm vẻ tiếc nuối. “Và thử nghĩ đến những bài hát
chúng ta có thể hát cho vui xem.”
Orddu ngó kỹ cây đàn hạc.
“Ta thấy rất nhiều dây đàn đã bị nối lại. Chúng bị ngấm mưa nắng hay sao
thế?”
“Không, không phải do mưa nắng đâu.” Chàng ca sĩ nói. “Với tôi thì chúng
rất hay đứt. Chỉ khi nào tôi… khi tôi thêm thắt cho câu chuyện một chút
thôi. Tôi dám chắc các bà sẽ không gặp phải rắc rối ấy đâu.”
“Ta có thể hiểu tại sao anh lại quý trọng nó.” Orddu nói. “Nhưng, nếu
muốn có âm nhạc thì chúng ta có thể gọi vài con chim đến. Không, sau khi
suy xét kỹ thì nó cũng chỉ thêm phiền thôi. Phải luôn lên dây cho nó giữ
đúng âm và các thứ đại loại thế.”
“Các con có chắc là không còn thứ gì nữa không?” Orwen khấp khởi hy