BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 269

Orddu đáp, “Nhưng chúng ta dám chắc các con có thể tìm được một thứ gì
đó để đem ra đổi. Ờ… để xem… ngọn Gió Bắc trong một cái túi được
không?”
“Gió Bắc!” Taran thốt lên. “Không thể được! Sao các bà lại có thể mơ đến
chuyện…”
“Tốt thôi,” Orddu nói, “chúng ta không cần cầu kỳ lắm đâu. Gió Nam cũng
được. Nó ấm áp và dễ chịu hơn nhiều.”
“Các bà đang chế nhạo chúng tôi ư?” Taran giận dữ kêu lên. “Cái giá mà
các bà đòi hỏi vượt quá sức bất kỳ ai trong số chúng tôi.”
Orddu ngần ngừ.
“Có lẽ các con nói đúng.” mụ thừa nhận. “Ờ, thế thì thứ gì riêng tư hơn vậy.
Ta nghĩ ra rồi!” Mụ nói mỉm cười với Taran. “Hãy cho chúng ta – hãy cho
chúng ta ngày hè thú vị nhất mà con có thể nhớ được! Con không thể nói
điều đó là quá sức được, vì nó thuộc về con mà!”
“Đúng vậy.” Orwen hăng hái nói. “Một chiều hè tuyệt đẹp, rực nắng và đầy
những mùi hương êm ái.”
“Không có cái gì ngọt ngào hơn,” Orgoch lẩm bẩm, hít hà qua kẽ răng, “so
với buổi chiều hè của một con cừu non.”
“Làm sao tôi có thể cho các bà thứ ấy được?” Taran phản đối. “Hay bất kỳ
ngày nào khác, khi mà chúng… chúng nằm trong người tôi? Các bà không
thể lấy nó ra được! Ý tôi là…”
“Chúng ta có thể thử xem.” Orgoch lẩm bẩm.
Orddu kiên nhẫn thở dài. “Được rồi, các chú ngỗng nhỏ của ta. Chúng ta đã
đưa ra những gợi ý của mình, và chúng ta rất sẵn lòng nghe gợi ý của các
con. Nhưng nhớ cho kỹ, để việc đổi chác được công bằng, đó phải là thứ
mà đối với các con cũng quý giá ngang với chiếc vạc.”
“Tôi rất quý thanh gươm của mình.” Taran nói. “Nó là một món quà của
thầy Dallben và là thanh gươm đầu tiên thực sự thuộc về tôi. Để đổi lại
chiếc vạc, tôi sẵn sàng lìa bỏ nó.”
Cậu toan cởi đai gươm ra, nhưng Orddu phẩy tay vẻ thờ ơ.
“Một thanh gươm ư?” Mụ lắc đầu đáp lại. “Trời ơi, không, vịt con của ta ạ.
Chúng ta đã có nhiều lắm rồi – quá nhiều là đằng khác. Và có nhiều thanh