BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 267

“Nếu muốn thì hãy giết chúng ta đi, đồ phù thuỷ độc ác!” cậu kêu lên.
“Phải, chúng ta sẽ lấy trộm chiếc vạc và phá huỷ nó! Và ta sẽ cố gắng làm
thế chừng nào còn sống!” Taran điên tiết lao mình vào chiếc vạc trơ ì và
một lần nữa lại vận hết sức một cách vô ích để đẩy nó đi.
“Tôi rất thích ngắm chúng nổi giận, bà có thấy thế không?” Orwen thì thầm
hỏi Orgoch một cách thích thú.
“Cẩn thận đấy,” Orddu khuyên bảo Taran, “cứ quẫy đạp như thế thì con chỉ
sẽ tự làm mình đau thôi. Chúng ta tha lỗi cho con vì đã gọi chúng ta là đồ
phù thuỷ độc ác.” mụ khoan dung nói. “Con đang tức giận, chú gà con tội
nghiệp, và có thể nói ra bất kỳ điều gì.”
“Các bà là những kẻ xấu xa!” Taran thét lên. “Các bà muốn làm gì chúng
tôi cũng được, nhưng sớm muộn gì các bà cũng sẽ bị lật đổ. Gwydion sẽ
biết chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi. Và thầy Dallben…”
“Đúng, đúng thế!” Gurgi cũng gào lớn. “Họ sẽ tìm thấy các bà, ồ, đúng
vậy! Và sẽ tấn công và trừng phạt các bà!”
“Những con gà tơ của ta,” Orddu đáp, “các con vẫn chưa hiểu sao? Xấu xa
ư? Lạy trời phù hộ những trái tim bé nhỏ của các con, chúng ta không xấu
đâu.”
“Tôi không gọi thế này là “tốt” đâu.” Chàng ca sĩ lẩm bẩm. “Ít ra là nếu
xem xét từ phía cá nhân tôi.”
“Tất nhiên là không rồi.” Orddu đồng ý. “Chúng ta không tốt cũng không
xấu. Chỉ đơn giản là chúng ta thích mọi việc như hiện trạng của chúng mà
thôi. Và hiện trạng của mọi việc lúc này thì có vẻ như các con đã bị dính
vào chiếc vạc rồi.”
“Và các bà không thèm quan tâm!” Eilonwy nói lớn. “Như thế còn tệ hơn
cả xấu xa nữa!”
“Chắc chắn là chúng ta có quan tâm chứ, con thân yêu.” Orwen dịu dàng
nói. “Chỉ có điều chúng ta không “quan tâm” theo cùng một cách như các
con, hay đúng hơn, “quan tâm” là một tình cảm chúng ta không thể có
được.”
“Thôi nào,” Orddu nói, “đừng bận óc vì những chuyện như thế nữa. Ta cứ
đứng đây nói mãi trong khi bọn ta có tin vui cho các con đây. Hãy đem