BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 268

chiếc vạc ra ngoài đi, trong này ngột ngạt lắm, và toàn mùi trứng, rồi chúng
ta sẽ cho các con biết. Đi nào.” mụ nói thêm, “Giờ thì các con có thể nhấc
nó lên rồi đấy.”
Taran ném cho Orddu một cái nhìn nghi ngờ, nhưng đánh liều dồn sức vào
chiếc vạc. Nó nhúc nhích, và cậu cũng nhận thấy tay mình đã gỡ ra được.
Một cách vất vả, nhóm bạn xoay xở nhấc chiếc vạc nặng trịch lên và đem
nó từ chuồng gà ra.
Bên ngoài, mặt trời đã mọc. Khi nhóm bạn đặt chiếc vạc xuống đất và vội
vã lùi ra, những tia nắng buổi bình minh biến lớp sắt đen thành màu đỏ ối
như máu.
“Được rồi, giờ thì như ta đã nói ban nãy,” Orddu nói tiếp, trong khi Taran
và các bạn xoa bóp những cánh tay và bàn tay đau nhức, “chúng ta đã bàn
bạc và đồng ý – ngay cả Orgoch cũng đồng ý - rằng các con có thể có được
cái vạc nếu các con thực sự muốn nó.”
“Các bà để cho chúng tôi đem nó đi ư?” Taran kêu lên. “Sau tất cả những gì
các bà đã làm sao?”
“Đúng vậy.” Orddu trả lời. “Chiếc vạc này hoàn toàn vô tích sự - ngoại trừ
để sinh ra bọn Vạc Dầu. Arawn đã làm hỏng nó, không còn dùng vào việc
gì khác được nữa, các con cũng có thể tưởng tượng ra đấy. Thật đáng buồn,
nhưng việc đã rồi. Và ta xin đảm bảo với các con rằng lũ Vạc Dầu là những
sinh vật sau rốt trên thế giới này chúng ta muốn thấy quanh đây. Chúng ta
đã quyết định rằng cái vạc chẳng là gì ngoài một thứ phiền phức đối với
chúng ta. Và, bởi vì các con là bạn của Dallben...”
“Các bà chịu trao chiếc vạc cho chúng tôi sao?” Taran kinh ngạc mở lời.
“Rất vui sướng đa tạ các bà.” Chàng ca sĩ nói.
“Từ từ đã nào, đàn vịt con của ta.” Orddu ngắt lời. “Trao chiếc vạc cho các
con ư? Ôi, trời ạ, không! Chúng ta không tự nhiên trao cái gì cho ai cả. Chỉ
có thứ gì tự mình giành được thì mới đáng được hưởng. Nhưng chúng ta sẽ
cho các con một cơ hội để mua lại nó.”
“Chúng tôi không có của cải gì để đem ra thương lượng cả.” Taran buồn
nản nói. “Than ôi, chúng tôi hoàn toàn không có.”
“Chúng ta không thể mong các con có thể trả giá đắt như Arawn được.”