BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 270

trong số chúng là những món vũ khí nổi tiếng của những chiến binh vô
cùng hùng mạnh.”
“Vậy thì…” Taran ngập ngừng, “tôi xin trao cho các bà Lluagor. Nó là một
con chiến mã rất cao quý.” Cậu dừng lại khi thấy Orddu nhăn mặt. “Hay
là,” cậu miễn cưỡng hạ giọng nói thêm, “con ngựa của tôi, Melynlas, nó là
con của Melyngar, chiến mã của chính ông hoàng Gwydion. Không có con
ngựa nào chạy nhanh hay vững chân hơn nó. Đối với tôi, Melynlas quý báu
hơn tất cả.”
“Ngựa ấy à?” Orddu nói. “Không, không thể được. Phải cho chúng ăn, rồi
chăm sóc chúng, phiền phức lắm. Hơn nữa, với Orgoch thì cũng khó mà có
vật nuôi được.”
Taran im lặng một hồi lâu. Mặt cậu tái đi khi nghĩ đến chiếc trâm cài của
Adaon và bàn tay cậu chộp lấy nó như để che chở.
“Tôi chỉ có vậy thôi.” cậu chậm rãi nói.
“Không, không!” Gurgi kêu lên, chen lên đứng trước ba mụ phù thuỷ và
chìa chiếc túi của mình ra. “Xin hãy lấy báu vật của Gurgi ấy! Hãy lấy
chiếc túi đựng đồ nhai gặm này!”
“Thức ăn cũng không.” Orddu nói. “Không được. Người duy nhất trong
bọn ta quan tâm đến thức ăn là Orgoch. Và ta chắc chắn trong cái túi của
con không có thứ gì khả dĩ khiến bà ta thích thú.”
Gurgi buồn nản nhìn Orddu.
“Nhưng đó là tất cả những gì Gurgi khốn khổ có.” Nó lại chìa chiếc túi ra.
Mụ phù thuỷ mỉm cười và lắc đầu. Tay Gurgi rơi xuống bên cạnh mình; vai
nó rũ xuống và nó rầu rĩ quay đi.
“Hẳn các bà thích đồ trang sức.” Eilonwy nói xen vào. Cô rút chiếc nhẫn ở
ngón tay mình và đưa cho Orddu xem. “Đây là một vật rất đẹp.” Eilonwy
nói. “Chính ông hoàng Gwydion đã tặng nó cho tôi. Bà có thấy viên ngọc
không? Nó được chạm khắc bởi người Mỹ Tộc đấy.”
Orddu cầm chiếc nhẫn, đưa nó lên sát mắt và nheo mắt lại ngắm nghía.
“Đáng yêu, đáng yêu lắm.” mụ nói. “Rất đẹp. Cũng đẹp gần bằng con đấy,
con cừu non của ta. Nhưng cổ xưa hơn nhiều. Không, ta e là không được.
Chúng ta có nhiều thứ như vậy lắm. Quả thực, chúng ta không muốn có