BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 274

“Con không hiểu sao, chú gà con tội nghiệp? Cũng như chính tri thức, chân
lý và tình yêu, chiếc trâm phải được trao đi một cách tự nguyện, nếu không
thì quyền lực của nó sẽ bị phá vỡ. Và đúng là nó có rất nhiều quyền lực
đấy. Cả điều này nữa con cũng phải hiểu. Bởi vì Menwy Ca sĩ đã phù phép
cho nó bằng một câu thần thú rất mạnh, và truyền cho nó những giấc mơ,
tri thức, cùng những lời tiên tri. Với một chiếc trâm như thế, một chú vịt
nhỏ có thể giành được rất nhiều danh tiếng và vinh quang. Ai có thể nói
trước được? Cậu ta có thể sẽ đánh bại tất cả các anh hùng trên toàn xứ
Prydain này, thậm chí cả Gwydion, ông hoàng dòng họ Don nữa. Hãy suy
nghĩ cho kỹ, chú vịt nhỏ của ta,” Orddu nói. “một khi con đã từ bỏ nó, nó
sẽ không còn tác dụng với con nữa đâu. Con có muốn đổi nó lấy một cái
vạc xấu xa mà con chỉ có ý định phá huỷ không?”
Cầm chiếc trâm cài trong tay, Taran cay đắng nhớ lại rõ ràng niềm vui khi
cảm nhận mọi hình ảnh, mọi mùi hương, khi nhìn thấy từng giọt sương trên
mạng nhện, khi cứu những người bạn đồng hành khỏi vụ lở đất, nhớ lại lời
Gurgi ca ngợi sự uyên bác của cậu, nhớ lại ánh mắt ngưỡng mộ của
Eilonwy, và nhớ lại Adaon đã tin tưởng giao chiếc trâm cho cậu ra sao. Một
lần nữa, cậu lại cảm nhận niềm tự hào khi có được sức mạnh và tri thức.
Dưới chân cậu, chiếc vạc xấu xí như đang cười chế nhạo. Taran gật đầu,
gần như không nói nên lời.
“Được.” cậu nặng nề đáp. “Đây sẽ là vật trao đổi của tôi.”
Cậu từ từ tháo chiếc trâm trên cổ ra. Khi cậu thả miếng sắt vào tay Orddu,
như thể một tia sáng run rẩy, loé lên rồi tắt ngấm trong tim cậu, và cậu suýt
nữa khóc oà lên vì đau đớn tột cùng.
“Xong, chú gà con của ta!” Orddu reo lên. “Chiếc trâm cài đổi lấy Vạc Tái
Sinh!”
Quanh cậu, những người bạn đồng hành đứng lặng lẽ và ủ rũ. Hai tay Taran
siết chặt lại.
“Chiếc vạc là của chúng tôi,” cậu nói, nhìn thẳng vào mặt Orddu, “có đúng
vậy không? Nó là của chúng tôi và chúng tôi có thể làm gì với nó cũng
được?”
“Sao? Tất nhiên là thế rồi, con chim nhỏ thân yêu.” Orddu nói. “Chúng ta