BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 276

đâu, các con biết đấy.”
“Cái vạc giờ là của chúng tôi.” Eilonwy vặc lại. “Taran đã phải trả một cái
giá quá đắt rồi. Nếu chúng tôi có muốn đập nát nó thì cũng là chuyện riêng
của chúng tôi!”
“Tất nhiên rồi,” Orddu đáp, “và các con cứ việc gõ đập nó từ giờ cho đến
khi chim xây tổ lại cũng được. Nhưng, những con ngỗng nhỏ ngốc nghếch
của ta ơi, các con sẽ không bao giờ phá huỷ được nó theo cách ấy đâu. Trời
ạ, không, các con làm sai hết rồi!”
Gurgi, đang định bò vào lòng chiếc vạc và tấn công nó từ trong ra, dừng lại
để lắng nghe khi Orddu tiếp tục nói.
“Vì chiếc vạc là của các con rồi,” mụ nói, “các con có quyền biết làm cách
nào để phá huỷ được nó. Chỉ có một cách thôi, rất đơn giản và gọn ghẽ.”
“Cho chúng tôi biết đi!” Taran kêu lên. “Để chúng tôi có thể tống khứ cái
vật xấu xa này!”
“Một người sống phải trèo vào trong đó.” Orddu nói. “Khi đó, chiếc vạc sẽ
tự tan vỡ. Nhưng” mụ nói thêm, “chỉ có một điều hơi khó chịu thôi, đó là
con vịt nhỏ khốn khổ nào trèo vào trong chiếc vạc sẽ không bao giờ còn có
thể sống sót để trèo ra được nữa.”
Với một tiếng kêu khiếp sợ, Gurgi nhảy phắt ra xa chiếc vạc và chạy đi một
quãng an toàn, ở đó, nó điên tiết vung thanh sắt của mình lên và dứ dứ nắm
đấm về phía cái vạc.
“Phải,” Orddu mỉm cười, “chỉ có cách đó thôi. Con chỉ mất một cái trâm để
đổi lấy chiếc vạc, nhưng phải mất một mạng người để phá huỷ nó. Không
những thế, kẻ nào hy sinh mạng mình để phá huỷ chiếc vạc phải làm điều
đó một cách tự nguyện và biết rõ điều mình đang làm. Và giờ thì, đàn gà
con của ta,” mụ nói tiếp, “chúng ta thật sự phải nói lời chia tay thôi. Orgoch
đang buồn ngủ lắm. Các con đã đánh thức chúng ta dậy quá sớm, các con
biết đấy. Tạm biệt, tạm biệt.” mụ đưa tay lên vẫy rồi cùng với hai mụ phù
thuỷ kia quay vào trong căn nhà tranh.
“Khoan đã!” Taran hét lên. “Hãy cho chúng tôi biết đi, không còn cách nào
khác sao?”
Cậu chạy tới bên cánh cửa. Cái đầu của Orddu ló ra một thoáng.