Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 16
Dòng sông
Giấc ngủ đêm đó của Taran không khiến cậu thấy khoẻ khoắn hơn là bao và
hầu như không làm giảm bớt sự mệt nhọc. Tuy vậy, đến lúc bình minh, cậu
vẫn dậy cùng những người bạn đồng hành và với một nỗ lực to lớn, họ lại
bắt đầu buộc chiếc vạc vào Lluagor và Melynlas. Khi làm xong, Taran nhìn
quanh vẻ lo ngại.
“Trên những cánh đồng này chẳng có gì để che chắn cho chúng ta cả.” cậu
nói. “Tôi đã hy vọng chúng ta có thể đi trên đồng bằng, nơi đó cuộc hành
trình sẽ dễ dàng hơn. Nhưng tôi sợ Arawn sẽ phái bọn quái điểu đi tìm
chiếc vạc. Sớm muộn gì chúng cũng tìm thấy chúng ta thôi, và ở chỗ này
thì chúng có thể bổ nhào xuống chúng ta chẳng khác nào diều hâu bắt gà
con.”
“Xin đừng nhắc đến gà con nữa.” chàng ca sĩ nhăn mặt nói. “Tôi phải nghe
cái từ đó từ miệng Orddu đã đủ lắm rồi.”
“Gurgi sẽ bảo vệ cậu chủ nhân từ!” Gurgi kêu lên.
Taran mỉm cười và đặt tay lên vai Gurgi.
“Ta biết mi sẽ cố hết sức mình.” cậu nói. “Nhưng tất cả chúng ta gộp vào
cũng không đủ sức chống chọi lại thậm chí chỉ một con quái điểu.” Taran
lắc đầu. “Không,” cậu miễn cưỡng nói, “tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên rẽ
về hướng Bắc và đi về khu rừng Idris. Đó là đường dài nhất nhưng ít ra nó
cũng che chắn được cho chúng ta phần nào.”
Eilonwy đồng ý.
“Thường thì không khôn ngoan chút nào khi đi ngược lại hướng mình
muốn đến.” cô nói. “Nhưng các bạn có thể dám chắc là tôi không muốn
phải chống lại bọn quái điểu chút nào.”
“Vậy thì hãy lên đường thôi.” Fflewddur nói. “Một người họ Fflam không
bao giờ nản chí cả! Mặc dù những khớp xương đau nhức của tôi cảm thấy
