BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 283

vướng vào những bụi gai. Cây cối đã trở nên rậm rạp hơn, và mặt đất dốc
lên một đỉnh đồi. Với Taran, chiếc vạc như nặng lên theo mỗi bước chân.
Cái miệng há hốc nhạo báng của nó như đang chế giễu cậu, và nó vắt kiệt
sức cậu trong khi cậu cố hết sức kéo nó lên con đường dốc đứng. Nhóm
bạn đã lên gần đến đỉnh đồi thì một trong những cành cây làm giá đỡ gãy
đánh rắc. Chiếc vạc lao xuống đất và Taran cũng đâm đầu ngã theo. Đau
đớn cố đứng dậy và xoa xoa vai, cậu nhìn chằm chăm cái vạc đáng ghét và
lắc đầu.
“Vô ích thôi,” Taran hổn hển nói, “chúng ta sẽ không bao giờ có thể kéo nó
qua rừng được. Có cố cũng chẳng ích gì.”
“Anh nói cứ như Gwystyl vậy.” Eilonwy nhận xét. “Nếu không mở mắt thì
tôi không thể thấy được sự khác biệt đâu.”
“Gwystyl ư!” chàng ca sĩ kêu lên, rầu rĩ nhìn hai bàn tay phồng rộp của
mình. “Tôi ghen tỵ với lão già trong hang thỏ ấy đấy! Đôi khi tôi nghĩ ông
ta đã nói đúng.”
“Chúng ta quá ít người, không thể vác một gánh nặng như thế này được.”
Taran tuyệt vọng nói. “Nếu thêm được một con ngựa hay một người nữa thì
có thể có cơ hội. Chúng ta sẽ chỉ tự lừa dối chính mình nếu nghĩ chúng ta
có thể đem chiếc vạc về Caer Dallben.”
“Có lẽ đúng như vậy,” Eilonwy mệt mỏi thở dài. “Nhưng tôi không biết
chúng ta còn có thể làm gì được nữa, ngoại trừ lừa dối chính mình. Và có
khi đến lúc ấy thì chúng ta đã về đến nhà rồi cũng nên.”
Taran cắt một cành cây mới cho cái cáng nhưng tim cậu nặng trĩu như
chính chiếc vạc vậy. Và khi nhóm bạn đã hì hục vần được gánh nặng ấy lên
đỉnh đồi rồi lại xuống một thung lũng sâu, Taran gần như gục xuống vì
tuyệt vọng. Trước mặt họ, dòng sông đang chảy xiết như một con mãng xà
khổng lồ màu nâu dữ tợn. Taran ủ rũ nhìn dòng nước cuồn cuộn hồi lâu rồi
quay đi.
“Số phận đã định rằng chúng ta sẽ không bao giờ có thể đem chếic vạc về
Caer Dallben được.”
“Vớ vẩn!” Eilonwy kêu lên. “Nếu giờ anh bỏ cuộc thì anh đã từ bỏ chiếc
trâm của Adaon một cách vô ích! Còn tệ hơn cả đeo dây chuyền cho một