BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 284

con cú rồi lại để nó bay mất!”
“Nếu tôi không lầm,” Fflewddur sốt sắng nói, “thì đây là sông Tevvyn. Tôi
đã từng vượt qua nó về phía Bắc, gần đầu nguồn. Những điều người ta thu
thập được khi làm một ca sĩ lang thang thật đáng ngạc nhiên.”
“Than ôi, nó cũng chẳng đem lại cho chúng ta điều gì tốt đẹp cả, anh bạn
ạ,” Taran nói, “trừ khi chúng ta lại có thể quay về phương Bắc và vượt qua
chỗ dòng sông hẹp hơn.”
“Có vẻ ở dưới kia nước nông hơn.” Eilonwy nói, chỉ về hướng nơi dòng
sông uốn lượn quanh một bờ đất mọc đầy la lách. “Được rồi, Taran xứ Caer
Dallben,” cô nói, “bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây nào? Chúng ta không thể
ngồi đây cho đến khi bọn quái điểu, hay thậm chí là thứ gì khác đáng sợ
hơn, tìm thấy chúng ta, và chắc chắn chúng ta cũng không thể quay lại tìm
Orddu và xin đổi lại chiếc vạc được.”
Taran hít một hơi dài.
“Nếu các bạn đều sẵn lòng,” cậu nói, “thì chúng ta sẽ cố vượt sông xem
sao.”
Một cách chậm chạp, vật lộn với sức nặng phũ phàng của chiếc vạc, nhóm
bạn vần nó đến bờ sông. Trong khi Gurgi, tay cầm cương dẫn lũ ngựa, thận
trọng thò một chân, rồi chân kia xuống nước, thì Taran và chàng ca sĩ
khoác chiếc cáng lên vai. Eilonwy đi theo bên cạnh họ để giữ chiếc vạc
khỏi chao đảo. Làn nước buốt giá chém vào chân Taran như một lưỡi dao.
Cậu bấm chặt bàn chân xuống lòng sông, cố tìm một chỗ đặt chân chắc
chắn hơn. Cậu bước xuống sâu hơn; sau lưng cậu, Fflewddur cũng đang hì
hục cố hết sức để không đánh rơi bên cáng của mình. Hơi lạnh của dòng
sông khiến Taran ngẹt thở. Đầu cậu quay cuồng, các cành cây gần như tuột
khỏi những ngón tay tê cứng. Trong một khoảng khắc kinh hoàng, cậu thấy
mình đang ngã xuống. Chân cậu tìm được một hòn đá và cậu bám lấy nó.
Những sợi dây leo kêu ken két và căng ra khi sức nặng của chiếc vạc
chuyển hướng. Nhóm bạn giờ ở giữa dòng và nước chỉ dâng đến thắt lưng
họ. Taran ngẩng khuôn mặt ròng ròng mồ hôi lên. Bờ bên kia không còn xa
nữa; mặt đất có vẻ bằng phẳng hơn, rừng cây cũng không còn rậm như
trước.