BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 286

“Rồi anh sẽ ổn cả thôi, tôi hứa đấy.” Taran an ủi chàng ca sĩ đang đau khổ.
Cậu xé mấy dải vải rộng từ áo choàng của mình ra. “Chỉ một thời gian là lại
như trước thôi.” cậu nói thêm. “Tất nhiên, anh sẽ không thể cử động tay
cho đến khi nó lành lại.”
“Tay ấy à?” Fflewddur kêu lên. “Tôi đâu có quan tâm đến cái tay! Tôi
muốn nói cây đàn hạc kia!”
“Cây đàn của ông lành lặn hơn ông nhiều đấy.” Eilonwy nói, lấy cây đàn từ
trên vai chàng ca sĩ xuống và đặt nó vào lòng anh ta.
“Cám ơn Belin Vĩ Đại, nhưng các bạn đã cho tôi một mẻ hết hồn!”
Fflewddur nói, vuốt ve cây đàn với tay không bị băng của mình. “Tay ấy à?
Tất nhiên là chúng sẽ tự lành lại, không có vấn đề gì. Tôi đã bị gãy xương
cả chục lần… à, ờ, ý tôi là bị trẹo cổ tay một lần khi tập đấu kiếm… nhưng
dù sao thì tôi cũng có đến hai cánh tay cơ mà. Đàn hạc thì chỉ có một chiếc
thôi!” Chàng ca sĩ thở ra một hoi dài nhẹ nhõm. “Quả thực là tôi thấy khá
hơn nhiều rồi.”
Bất chấp nụ cười can đảm của Fflewddur, Taran thấy rằng chàng ca sĩ bị
đau hơn những gì anh ta chịu thừa nhận nhiều. Nhanh chóng và nhẹ nhàng,
Taran làm một thanh nẹp quanh cánh tay anh ta và quấn những dải vải
quanh nó, rồi đem thuốc từ túi yên của Lluagor lại.
“Hãy nhai những lá thuốc này đi.” cậu bảo Fflewddur. “Chúng sẽ giúp anh
bớt đau. Và anh phải nằm yên một lúc, không được cử động gì cả.”
“Nằm yên ư?” Chàng ca sĩ kêu lên. “Không thể được, nhất là vào lúc này!
Chúng ta phải lôi cái vạc gớm ghiếc ấy lên chứ!”
Taran lắc đầu.
“Ba người chúng tôi sẽ cố kéo nó lên. Với cái tay bị gãy thì một người họ
Fflam chẳng giúp được gì mấy đâu.”
“Không hề gì!” Fflewddur phản đối. “Một người họ Flfam luôn tỏ ra hữu
ích!”
Anh ta cố đứng lên, nhăn mặt, và lại phải ngồi phịch xuống. Thở hổn hển vì
đau do phải cố gắng, anh ta ủ rũ nhìn xuống vết thương. Taran tháo sợi
thừng ra và với Gurgi cùng Eilonwy theo sau, bước về phía vũng nước
nông. Chiếc vạc nằm chìm một nửa dưới nước. Dòng sông chảy cuộn xoáy