BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 285

“Sắp tới nơi rồi!” Cậu kêu lên, cảm hấy hăng hái hơn.
Cậu thấy Gurgi đã dẫn hai con ngựa lên được bờ và đang quay lại để giúp
những người bạn đang ì ạch vật lộn. Ở gần bờ, lòng sông bỗng lổn nhổn
toàn đá. Không nhìn thấy gì, Taran cố bước qua những hòn đá hiểm trở.
Phía trước mặt cậu nhô lên một đám đá tảng cao và cậu thận trọng kéo
chiếc vạc tránh qua chúng. Gurgi đang chìa tay ra thì Taran nghe chàng ca
sĩ kêu lên một tiếng thất thanh. Chiếc vạc tròng trành. Taran vận hết sức
dấn tới. Eilonwy vội nắm lấy quai vạc và kéo một cách tuyệt vọng. Taran
lao mình lên bờ đất khô.
Chiếc vạc lăn sang một bên và chìm xuống vũng nước nông đầy bùn.
Taran quay lại để giúp Fflewddur. Chàng ca sĩ, vừa bị ngã va mạnh vào một
tảng đá, đang hì hục cố lội vào bờ. Mặt anh ta trắng bệch; cánh tay phải
buông thõng vô dụng xuống một bên.
“Nó có gãy không? Nó có gãy không?” Fflewddur rên rỉ khi Taran và
Eilonwy vội chạy tới kéo anh ta lên bờ.
“Ta sẽ biết ngay thôi.” Taran đáp, đỡ chàng ca sĩ đang loạng choạng ngồi
xuống, tựa lưng vào một cây tổng quán sủi.
Cậu cởi áo choàng của Fflewddur ra, xé toạc cánh tay áo của anh ta ra và
thận trọng xem xét kỹ cánh tay bị thương. Taran nhanh chóng thấy rằng
chàng ca sĩ không chỉ ngã một cú rất nặng mà còn bị một chân của chiếc
vạc rạch một vết sâu bên sườn.
“Phải,” Taran nói vẻ nghiêm trọng, “tôi e là nó bị gãy rồi.”
Nghe vậy chàng ca sĩ rên lên thê thảm và gục đầu xuống.
“Kinh khủng quá, thật là kinh khủng.” anh ta than vãn. “Một người họ
Fflam luôn tỏ ra vui vẻ, nhưng như thế này thì quá lắm rồi, không thể chịu
đựng được nữa.”
“Đó là một tai nạn không may.” Eilonwy nói, cố giấu vẻ lo lắng, “nhưng
ông không cần phải tỏ ra đau khổ đến vậy. Nó có thể chữa được mà. Chúng
tôi sẽ băng nó lại.”
“Vô ích thôi!” Fflewddur tuyệt vọng nức nở. “Nó sẽ không bao giờ còn
được như cũ nữa! Ôi, tất cả là tại cái vạc đáng kinh tởm kia! Nó đã cố tình
đập vào tôi, tôi dám chắc là như vậy!”