BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 294

“Tôi đã phải trả giá cho danh dự của mình.” Taran đáp, cao giọng hơn, “trả
giá đắt hơn cái giá ngài phải trả cho danh dự của ngài nhiều. Giờ ngài lại
bắt tôi phải quẳng nó đi hay sao?”
“Ngươi, một thằng chăn lợn, lại dám chỉ trích ta vì theo đuổi vinh quang,”
Ellidyr nói, “trong khi chính ngươi lại bám chặt lấy nó với hai bàn tay bẩn
thỉu của mình. Ta sẽ không nấn ná ở lại đây nữa. Theo điều kiện của ta,
hoặc là không gì cả. Hãy chọn đi.”
Taran đứng im lặng. Eilonwy túm lấy áo Ellidyr.
“Sao ngươi dám đòi một cái giá như thế?”
Ellidyr hất cô ra. “Hãy để thằng quản lợn quyết định. Hắn có muốn trả cái
giá ấy không là quyền của hắn.”
“Nếu tôi thề như vậy,” Taran nói, quay sang các bạn đồng hành của mình,
“thì các bạn cũng sẽ phải thề theo. Một khi đã nói ra rồi, tôi không bao giờ
phá vỡ lời thề, và sẽ càng nhục nhã hơn nếu tôi phá bỏ lời thề này. Trước
khi quyết định, tôi phải biết các bạn có muốn tự ràng buộc mình như vậy
không. Chúng ta phải cùng đống ý với nhau về việc này.”
Không ai nói gì. Cuối cùng, Fflewddur lẩm bẩm.
“Tôi trao quyền quyết định cho cậu và sẽ tuân theo những gì cậu làm.”
Gurgi cũng nghiêm trang gật đầu.
“Tôi sẽ không nói dối đâu!” Eilonwy kêu lên, “Vì tên phản bội và đào ngũ
này!”
“Đây không phải là vì anh ta,” Taran khẽ nói, “mà là vì sứ mệnh của chúng
ta.”
“Nhưng làm vậy không đúng.” nước mắt Eilonwy bắt đầu ứa ra.
“Chúng ta đâu có nói đến chuyện đúng sai.” Taran trả lời. “Chúng ta đang
nói đến chuyện hoàn thành một sứ mệnh.”
Eilonwy quay đi.
“Fflewddur đã nói quyền quyết định là của anh.” Cuối cùng cô khẽ nói.
“Tôi cũng phải nói vậy thôi.”
Trong một lúc lâu, Taran không nói gì. Mọi đau đớn cậu đã cảm thấy khi
chiếc trâm của Adaon rời khỏi tay cậu giờ lại tràn về. Và cậu nhớ lại những
lời của Eilonwy vào lúc cậu cảm thấy tuyệt vọng nhất, nhớ lại giọng nói