BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 293

được chiếc vạc ư? Được thôi, bây giờ ngươi sẽ phải trả một cái giá nữa.
Hãy nghe ta nói đây, tên quản lợn.” anh ta nói tiếp. “Nếu ta giúp các ngươi
đưa chiếc vạc về Caer Dallben, thì các ngươi sẽ phải nghe theo những điều
kiện của ta.”
“Bây giờ đâu phải lúc ra điều kiện.” Eilonwy kêu lên. “Chúng ta không
muốn nghe những điều kiện của ngươi, Ellidyr ạ. Chúng ta sẽ tự tìm cách
lôi chiếc vạc ra. Hoặc chúng ta sẽ ở lại đây canh chừng nó và một trong số
chúng ta có thể quay lại và dẫn Gwydion đến.”
“Thế thì cứ việc ở lại đây để bị giết đi.” Ellidyr đáp. “Việc này phải được
làm ngay, và làm theo lời ta, nếu không thì thôi.” Anh ta quay sang Taran.
“Đây là các điều kiện của ta.” Anh ta nói. “Chiếc vạc là của ta, và các
ngươi sẽ phải theo lệnh ta. Chính ta mới là người tìm được nó, chứ không
phải là ngươi, đồ chăn lợn. Chính ta đã chiến đấu và giành được nó. Các
ngươi sẽ kể lại như vậy với Gwydion và những người khác. Và các ngươi
sẽ phải thề lời thề nghiêm ngặt nhất, không thể phá vỡ nổi.”
“Không, chúng ta sẽ không làm vậy!” Eilonwy hét lớn. “Ngươi bắt chúng
ta nói dối để ngươi ăn cắp chiếc vạc và mọi công lao của chúng ta ư?
Ngươi điên rồi, Ellidyr ạ!”
“Ta không điên, con hầu kia,” Ellidyr nói, mắt toé lửa, “ta đã mệt lắm rồi.
Ngươi không hiểu sao? Suốt đời ta bị đẩy xuống hàng thứ hai. Ta luôn bị
ném sang một bên, bị coi thường. Vinh quang ư? Ta luôn phải chịu khước
từ điều đó. Nhưng lần này, ta sẽ không để chiến lợi phẩm tuột khỏi tay lần
nữa đâu.”
“Adaon đã nhìn thấy một con quái vật đen trên vai ngài.” Taran lặng lẽ nói.
“Và cả tôi cũng đã nhìn thấy nó. Ngay lúc này đây, tôi cũng đang nhìn thấy
nó, Ellidyr ạ.”
“Ta không thèm quan tâm đến con quái vật của ngươi!” Ellidyr gầm lên.
“Ta chỉ quan tâm đến danh dự của ta thôi!”
“Và ngài nghĩ rằng,” Taran đáp, “tôi không quan tâm tới danh dự của tôi
ư?”
“Danh dự của một thằng chăn lợn thì là cái gì,” Ellidyr cất tiếng cười, “khi
đem so sánh với danh dự của một hoàng tử?”