BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 291

“Sao lại có thể như vậy được?” Anh ta tức giận gào lên. “Ngươi lại lừa ta
một lần nữa sao?” Cơn thịnh nộ khiến mặt anh ta tím bầm lại. “Chẳng lẽ ta
đã đánh liều mạng sống của mình chỉ để cho một tên quản lợn cướp mất
vinh quang sao?”
Mắt anh ta long lên và anh ta toan túm lấy cổ Taran. Taran gạt tay anh ta đi.
“Tôi chưa bao giờ đánh lừa ngài, con trai Pen – Llarcau ạ!” cậu nói lớn.
“Vinh quang của ngài ư? Đánh liều mạng sống của ngài ư? Chúng tôi đã
mất đi một mạng người và đổ máu vì chiếc vạc. Đúng thế, chúng tôi đã
phải trả một cái giá nặng nề, nặng nề hơn ngài nhiều, hoàng tử xứ Pen –
Llarcau ạ.”
Ellidyr dường như bị cơn thịnh nộ của mình bóp ngẹt. Anh ta đứng bất
động, mặt co rúm lại giật giật. Nhưng rồi anh ta nhanh chóng bắt mình lạnh
lùng và cao ngạo trở lại, mặc dù tay anh ta vẫn run lên.
“Ra là vậy, tên quản lợn.” anh ta nói bằng một giọng trầm khàn khàn, “Vậy
là cuối cùng ngươi cũng đã tìm thấy chiếc vạc. Tuy nhiên, có vẻ như nó
thuộc về dòng sông hơn là các ngươi đấy. Ngoài một tên quản lợn ra thì còn
ai có thể để nó bị mắc kẹt như vậy chứ? Ngươi không có đủ trí khôn hay
sức khoẻ để đập vỡ nó, đến nỗi phải tha nó theo hay sao?”
“Chiếc vạc không thể bị phá huỷ trừ khi có người tự nguyện hy sinh tính
mạng mình và chui vào lòng nó.” Taran đáp. “Chúng tôi có đủ trí khôn để
biết nó phải được chuyến đến tay cụ Dallben một cách an toàn.”
“Ngươi có muốn làm một anh hùng không tên quản lợn kia?” Ellidyr hỏi.
“Sao ngươi không chui vào trong đó? Chắc hẳn ngươi có đủ can đảm chứ?
Hay thật ra, trong thâm tâm, ngươi cũng chỉ là một kẻ hèn nhát khi thực sự
bị thử thách?”
Taran bỏ qua lời nhạo báng của Ellidyr.
“Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài.” cậu khẩn khoản nói. “Chúng tôi
không đủ sức. Hãy giúp chúng tôi đem chiếc vạc về Caer Dallben. Hay ít ra
hãy giúp chúng tôi kéo nó lên bờ sông.”
“Giúp các ngươi ư?” Ellidyr ngửa đầu về phía sau và cười phá lên như hoá
dại. “Giúp ngươi ư? Để rồi một tên quản lợn có thể vênh vang đi đến trước
mặt Gwydion và khoe khoang về những chiến công của mình sao? Và