Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 1
Chú bé Phụ - Chăn lợn
Taran muốn rèn một thanh gươm; nhưng bác Coll, vốn phải chịu trách
nhiệm duy trì việc dạy dỗ thiết thực đối với cậu, lại quyết định rèn móng
ngựa. Thế là suốt buổi sáng chỉ toàn móng ngựa. Hai cánh tay của Taran
nhức nhối, bồ hóng bám đen kịt cả mặt cậu. Cuối cùng, cậu buông rơi chiếc
búa và quay sang bác Coll, ông đang nhìn cậu vẻ trách cứ.
“Tại sao chứ?” Taran kêu lên. “Tại sao lại phải là móng ngựa chứ? Làm
như chúng ta có ngựa không bằng!”
Bác Coll vóc người to khoẻ, chắc mập và cái đầu hói của ông bóng lên
hồng hồng.
“Thật may cho lũ ngựa.” ông chỉ nói có vậy trong khi liếc nhìn công trình
của Taran.
“Cháu có thể rèn gươm tốt hơn nhiều.” Taran phản đối. “Cháu biết cháu
làm được mà.”
Và trước khi bác Coll kịp trả lời thì cậu đã vồ lấy cái kẹp, liệng một thanh
sắt đỏ rực lên chiếc đe và bắt đầu quai búa nhanh hết mức có thể.
“Khoan, khoan đã!” Bác Coll kêu lên. “Làm thế không đúng!”
Không để ý đến bác Coll, thậm chí còn không nghe thấy ông nói nữa vì
tiếng búa nện, Taran lại càng đập mạnh hơn. Những tia lửa bắn tung toé
khắp nơi. Nhưng cậu càng nện búa mạnh bao nhiêu thì thanh kim loại lại
càng cong queo vẹo vọ bấy nhiêu, cho đến khi nó nảy bật ra khỏi chiếc kẹp
và rơi xuống đất. Taran chán nản nhìn xuống. Cậu dùng chiếc kẹp nhặt
thanh sắt cong queo lên ngắm nghía.
“Không hẳn là một lưỡi gươm dành cho một vị anh hùng nhỉ.” Bác Coll
nhận xét.
“Nó bị hỏng rồi.” Taran rầu rĩ đồng tình. “Trông như một con rắn bị ốm
ấy.” Cậu ủ rũ nói thêm.
