Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 10
Thanh gươm Dyrnwyn
Khi Taran mở mắt thì trời đã sáng rõ. Gurgi đang đánh hơi chiếc túi yên vẻ
háu đói. Taran nhanh chóng đứng dậy và chia đều phần thức ăn còn lại, chỉ
để lại chút ít dự phòng, vì cậu không biết việc tìm kiếm thức ăn trong cuộc
hành trình tới sẽ khó khăn đến mức nào. Đêm qua trong lúc trằn trọc, cậu
đã đi đến một quyết định, nhưng lúc này thì cậu chưa dám nói ra vì vẫn
không dám chắc là mình đã lựa chọn một cách đúng đắn. Tạm thời thì cậu
chỉ chú tâm vào bữa sáng nghèo nàn của mình mà thôi. Gurgi ngồi xếp
bằng, ngốn ngấu phần thức ăn dành cho nó với vô số tiếng kêu thích thú và
chép miệng to đến nỗi có vẻ như nó đang ăn nhiều gấp đôi. Fflewddur cũng
nuốt gọn khẩu phần ít ỏi như thể đã mấy ngày nay rồi anh ta chưa có miếng
nào vào bụng. Eilonwy thì lại để ý đến thanh gươm cô đã lấy từ hầm mộ
hơn. Nó nằm trên đầu gối cô và với một cái nhíu mày vẻ bối rối, đầu lưỡi
nằm giữa đôi môi, cô bé săm soi món vũ khí một cách tò mò. Khi Taran
bước lại gần, Eilonwy giật thanh gươm đi.
“Này,” Taran cười nói, “cô đâu cần phải làm như thể tôi định ăn cắp nó
vậy.”
Chuôi và núm gươm nạm đầy ngọc, nhưng bao gươm lại mòn vẹt, biến
màu, gần như đen sì vì cũ kỹ. Mặc dù thế, nó vẫn có một vẻ cổ kính và
Taran nóng lòng được cầm thử nó.
“Nào,” cậu nói, “cho tôi xem lưỡi gươm đi.”
“Tôi không dám đâu.” Eilonwy kêu lên, trước vẻ ngạc nhiên của Taran.
Cậu thấy khuôn mặt cô có vẻ hết sức nghiêm trọng, gần như sợ sệt.
“Có một dấu hiệu quyền lực trên bao gươm.” Eilonwy nói. “Tôi đã từng
thấy ký hiệu ấy rồi, trên một vài đồ vật của Achren. Nó luôn có nghĩa là
một thứ gì đó bị cấm đoán. Dĩ nhiên, tất cả các đồ vật của Achren đều bị
cấm, nhưng có những thứ bị cấm nhiều hơn những thứ khác. Còn có mấy
