BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 76

chữ khắc trên đó nữa,” Eilonwy nói, lại nhíu mày. “nhưng đó là Cổ Ngữ.”
Cô giậm chân. “Ôi, ước gì Achren dã dạy cho tôi học đến nơi đến chốn. Tôi
gần như có thể đọc được nó, nhưng lại không hẳn, và không có gì đáng bực
mình hơn nữa. Thật chẳng khác nào không kết thúc nổi một câu mình đang
nói dở.”
Vào lúc ấy, Fflewddur bước tới và anh ta cũng ngắm nghía món vũ khí kỳ
lạ.
“Lấy từ một hầm mộ hả?” Chàng ca sĩ lắc mái tóc vàng dựng ngược và
huýt sáo. “Tôi đề nghị nên vứt nó ngay đi. Tôi không bao giờ tin vào những
thứ tìm được trong hầm mộ cả. Chúng xui xẻo lắm. Ta chẳng bao giờ biết
chắc được chúng đã ở những đâu và rơi vào tay những ai.”
“Đây là một món vũ khí có phép thuật,” Taran mở đầu, cậu lại càng mong
được cầm thanh gươm hơn bao giờ hết, “sao chúng ta lại không nên giữ nó
cơ chứ…”
“Ôi, im đi nào.” Eilonwy kêu lên. “Tôi không thể nghe nổi ý nghĩ của chính
mình nữa. Tôi không hiểu cả hai người đang nói cái gì nữa, vứt nó đi hay
không vứt nó đi. Dù sao thì nó cũng là của tôi kia mà, phải không? Tôi đã
tìm thấy nó và đem nó ra ngoài, và suýt nữa thì đã bị mắc kẹt trong một
đường hầm cũ kỹ bẩn thỉu cũng vì nó.”
“Các ca sĩ thường hiểu rõ những chuyện kiểu này.” Taran nói.
“Tất nhiên rồi.” Fflewddur đáp, mỉm cười tự tin và dí cái mũi dài của mình
vào sát bao kiếm hơn. “Những chữ khắc này đều từa tựa như nhau cả thôi.
Tôi thấy là dòng chữ này được khắc trên bao chứ không phải là lưỡi gươm.
Nó có nghĩa là… ờ… cái gì giống như là “Hãy coi chừng cơn thịnh nộ của
ta.” - những lời nguyền thường gặp thôi mà.”
Đúng lúc đó, một tiếng “tưng” thật to vang lên. Fflewddur chớp mắt. Một
dây đàn hạc vừa bị đứt.
“Xin vô phép.” Anh ta nói và chạy đến xem xét cây đàn của mình.
“Nghĩa của nó hoàn toàn không phải thế.” Eilonwy tuyên bố. “Giờ thì tôi
có thể đọc được một vài chữ rồi. Đây này, nó bắt đầu từ chuôi gươm và
lượn vòng quanh như dây trường xuân vậy. Đầu tiên là chữ “Dyrnwyn”.
Tôi không biết đó là tên thanh gươm hay tên của vị vua. Ồ, đúng rồi, đó là