BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 77

tên thanh gươm, nó được nhắc lại đây này:
HÃY TUỐT DYRNWYN RA KHỎI VỎ,
HỠI NGƯỜI MANG DÒNG MÁU CAO QUÝ,
ĐỂ THỐNG TRỊ,
ĐỂ TẤN CÔNG KẺ…
“Đại loại thế.” Eilonwy nói tiếp. “Chữ khắc rất mờ, tôi không thể đọc hết
được. Những dòng chữ đã bị mòn hết rồi. Không, kỳ lạ thật. Chúng không
bị mòn mà đã bị mài đi. Chúng hẳn được khắc rất sâu vì vẫn còn lại vài dấu
vết. Nhưng tôi không thể đọc nốt phần còn lại được. Chữ này hình như nói
về cái chết ấy…” Cô rùng mình. “Nghe không được vui vẻ cho lắm nhỉ.”
“Để tôi rút nó ra khỏi bao xem nào.” Taran lại nài nỉ. “Có thể trên lưỡi
gươm còn nữa.”
“Chắc chắn là không được.” Eilonwy nói. “Tôi đã bảo anh là nó có dấu
hiệu của quyền lực và tôi bị ràng buộc bởi nó – đó là một điều sơ đẳng mà.”
“Achren không thể ràng buộc cô được nữa.”
“Không phải là Achren.” Eilonwy đáp. “Tôi chỉ nói là mụ có những thứ
mang dấu hiệu tương tự thế này thôi. Đây là một bùa phép mạnh hơn phép
thuật của mụ nhiều, tôi dám chắc như vậy. Tôi không dám rút nó ra và tôi
cũng không có ý định để anh làm thế đâu. Hơn nữa, nó nói “hỡi người
mang dòng máu cao quý” và chẳng nhắc gì đến tên Phụ - Chăn lợn nào cả.”
“Làm sao cô biết là tôi không có dòng máu cao quý?” Taran nổi giận hỏi
lớn. “Tôi đâu có sinh ra đã là Phụ - Chăn lợn. Cha tôi có thể là một vị vua
thì sao? Cô đâu có biết được. Chuyện đó vẫn xảy ra đầy trong cuốn Sách về
Bộ Ba đấy thôi.”
“Tôi chưa nghe nói về cuốn Sách về Bộ Ba nào cả.” Eilonwy nói. “Nhưng
trước hết, tôi nghĩ là con trai của một vị vua hay là chính nhà vua đi chăng
nữa cũng chưa đủ. Dòng máu cao quý chỉ là một cách dịch thôi. Theo Cổ
Ngữ thì nó không chỉ đơn giản có nghĩa là thuộc dòng dõi hoàng tộc. Ai
cũng có thể thuộc dòng dõi hoàng tộc cả. Nó có nghĩa là… ôi, tôi cũng
không biết nói thế nào nữa. Một điều gì đó rất đặc biệt. Và tôi nghĩ là nếu
anh thực sự có điều đó trong người thì anh sẽ không phải băn khoăn xem
mình có nó hay không.”